金Kim 剛Cang 仙Tiên 論Luận 卷quyển 第đệ 四tứ

須Tu 菩Bồ 提Đề 於ư 意ý 云vân 何hà 。 若nhược 滿mãn 三tam 千thiên 七thất 寶bảo 布bố 施thí 以dĩ 下hạ 。 此thử 中trung 有hữu 九cửu 段đoạn 經kinh 文văn 。 名danh 為vi 第đệ 七thất 具cụ 足túc 功công 德đức 挍giảo 量lượng 分phần/phân 。 云vân 何hà 名danh 挍giảo 量lượng 分phần/phân 者giả 。 明minh 以dĩ 三tam 千thiên 七thất 寶bảo 布bố 施thí 。 得đắc 福phước 雖tuy 多đa 。 取thủ 相tương/tướng 心tâm 施thí 是thị 有hữu 漏lậu 因nhân 。 但đãn 招chiêu 三tam 界giới 人nhân 天thiên 有hữu 為vi 果quả 報báo 。 不bất 如như 受thọ 持trì 。 此thử 經Kinh 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 。 乃nãi 與dữ 無vô 上thượng 佛Phật 果Quả 具cụ 足túc 功công 德đức 。 作tác 無vô 漏lậu 勝thắng 因nhân 。 如như 此thử 比tỉ 挍giảo 優ưu 劣liệt 上thượng 下hạ 勝thắng 如như 不bất 同đồng 故cố 。 名danh 具cụ 足túc 功công 德đức 。 挍giảo 量lượng 分phần/phân 也dã 。 有hữu 何hà 次thứ 第đệ 起khởi 者giả 。 此thử 有hữu 疑nghi 故cố 也dã 。 此thử 疑nghi 從tùng 何hà 處xứ 生sanh 。 從tùng 前tiền 第đệ 六lục 段đoạn 中trung 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 法Pháp 。 皆giai 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 中trung 生sanh 。 第đệ 二nhị 疑nghi 云vân 何hà 生sanh 若nhược 所sở 證chứng 法pháp 非phi 是thị 名danh 相tướng 。 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 所sở 說thuyết 經Kinh 教giáo 是thị 名danh 相tướng 可khả 取thủ 可khả 說thuyết 者giả 。 則tắc 證chứng 說thuyết 二nhị 法pháp 名danh 相tướng 無vô 名danh 相tướng 條điều 然nhiên 有hữu 異dị 。 若nhược 爾nhĩ 尋tầm 此thử 言ngôn 教giáo 不bất 能năng 得đắc 證chứng 。 若nhược 不bất 能năng 得đắc 證chứng 者giả 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 此thử 所sở 說thuyết 經Kinh 教giáo 。 應ưng 無vô 福phước 德đức 。 若nhược 無vô 福phước 德đức 者giả 。 則tắc 因nhân 義nghĩa 不bất 成thành 。 若nhược 因nhân 義nghĩa 不bất 成thành 。 則tắc 為vi 空không 說thuyết 。 無vô 有hữu 利lợi 益ích 。 若nhược 無vô 利lợi 益ích 。 則tắc 無vô 修tu 道Đạo 得đắc 果quả 云vân 。 何hà 餘dư 經kinh 中trung 言ngôn 如Như 來Lai 不bất 空không 說thuyết 法Pháp 也dã 。 若nhược 然nhiên 受thọ 持trì 此thử 能năng 詮thuyên 言ngôn 教giáo 。 為vi 有hữu 福phước 德đức 。 為vi 無vô 福phước 德đức 有hữu 此thử 疑nghi 也dã 。 故cố 引dẫn 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 等đẳng 經kinh 文văn 答đáp 之chi 答đáp 。 意ý 云vân 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 勝thắng 前tiền 七thất 寶bảo 施thí 福phước 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 明minh 此thử 一nhất 偈kệ 經kinh 教giáo 雖tuy 證chứng 法pháp 中trung 無vô 。 而nhi 由do 得đắc 證chứng 故cố 。 方phương 能năng 說thuyết 法Pháp 故cố 。 此thử 言ngôn 教giáo 乃nãi 證chứng 中trung 一nhất 分phần/phân 。 要yếu 尋tầm 此thử 言ngôn 教giáo 。 解giải 無vô 為vi 法Pháp 身thân 。 發phát 聞văn 思tư 修tu 慧tuệ 等đẳng 。 然nhiên 後hậu 得đắc 證chứng 。 明minh 知tri 一nhất 偈kệ 經kinh 教giáo 能năng 與dữ 佛Phật 果Quả 證chứng 法pháp 作tác 因nhân 。 勝thắng 七thất 寶bảo 施thí 福phước 故cố 。 次thứ 明minh 此thử 挍giảo 量lượng 分phần/phân 也dã 。

三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 者giả 。 百bách 億ức 須Tu 彌Di 。 百bách 億ức 四tứ 天thiên 下hạ 。 百bách 億ức 日nhật 月nguyệt 。 上thượng 至chí 有Hữu 頂Đảnh 。 下hạ 至chí 風phong 輪luân 。 名danh 此thử 為vi 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 也dã 。 滿mãn 中trung 七thất 寶bảo 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 者giả 。 如Như 來Lai 將tương 欲dục 。 以dĩ 受thọ 持trì 經Kinh 教giáo 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 。 挍giảo 量lượng 勝thắng 如như 故cố 。 先tiên 引dẫn 七thất 寶bảo 施thí 福phước 。 以dĩ 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 也dã 。 甚thậm 多đa 婆bà 伽già 婆bà 甚thậm 多đa 脩tu 伽già 陀đà 者giả 。 今kim 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 將tương 明minh 施thí 者giả 用dụng 寶bảo 既ký 多đa 得đắc 福phước 亦diệc 多đa 。 敬kính 答đáp 於ư 佛Phật 。 故cố 仰ngưỡng 并tinh 如Như 來Lai 二nhị 號hiệu 也dã 。 婆Bà 伽Già 婆Bà 者giả 。 西tây 國quốc 正chánh 音âm 。 義nghĩa 翻phiên 云vân 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 人nhân 。 脩tu 伽già 陀đà 者giả 。 漢hán 翻phiên 善Thiện 逝Thệ 。 略lược 舉cử 二nhị 德đức 。 答đáp 佛Phật 施thí 福phước 多đa 也dã 。 何hà 以dĩ 故cố 者giả 問vấn 如Như 來Lai 何hà 以dĩ 故cố 。 明minh 此thử 三tam 千thiên 七thất 寶bảo 布bố 施thí 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 譬thí 喻dụ 。 故cố 云vân 何hà 以dĩ 故cố 也dã 。 即tức 答đáp 是thị 福phước 德đức 聚tụ 。 即tức 非phi 福phước 德đức 聚tụ 。 上thượng 言ngôn 七thất 寶bảo 布bố 施thí 。 得đắc 福phước 甚thậm 多đa 。 今kim 復phục 云vân 是thị 福phước 德đức 聚tụ 。 即tức 非phi 福phước 德đức 聚tụ 。 此thử 二nhị 言ngôn 何hà 故cố 前tiền 後hậu 相tương 違vi 。 似tự 須Tu 菩Bồ 提Đề 失thất 冥minh 加gia 力lực 。 謂vị 此thử 福phước 甚thậm 多đa 而nhi 似tự 答đáp 不bất 契khế 。 今kim 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 申thân 已dĩ 不bất 失thất 冥minh 加gia 之chi 力lực 。 又hựu 亦diệc 非phi 說thuyết 多đa 不bất 當đương 理lý 。 我ngã 得đắc 冥minh 加gia 力lực 故cố 。 玄huyền 知tri 下hạ 如Như 來Lai 以dĩ 七thất 寶bảo 施thí 福phước 雖tuy 多đa 。 是thị 有hữu 漏lậu 福phước 德đức 不bất 能năng 遠viễn 趣thú 佛Phật 果Quả 。 故cố 挍giảo 量lượng 不bất 及cập 持trì 經Kinh 四tứ 句cú 偈kệ 得đắc 出xuất 世thế 無vô 為vi 法Pháp 身thân 。 無vô 漏lậu 福phước 多đa 故cố 。 此thử 採thải 取thủ 下hạ 挍giảo 量lượng 之chi 意ý 也dã 。 是thị 福phước 德đức 聚tụ 者giả 。 是thị 七thất 寶bảo 布bố 施thí 。 福phước 德đức 聚tụ 也dã 。 非phi 福phước 德đức 聚tụ 者giả 。 明minh 此thử 福phước 雖tuy 多đa 是thị 取thủ 相tương/tướng 因nhân 。 但đãn 感cảm 人nhân 天thiên 有hữu 漏lậu 果quả 報báo 。 非phi 是thị 得đắc 出xuất 世thế 間gian 無vô 漏lậu 福phước 德đức 聚tụ 也dã 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 說thuyết 。 福phước 德đức 聚tụ 福phước 德đức 聚tụ 者giả 。 前tiền 既ký 明minh 七thất 寶bảo 布bố 施thí 。 非phi 福phước 德đức 聚tụ 者giả 。 恐khủng 人nhân 謂vị 今kim 無vô 福phước 名danh 非phi 福phước 德đức 。 以dĩ 如như 此thử 義nghĩa 故cố 。 引dẫn 如Như 來Lai 說thuyết 有hữu 二nhị 種chủng 福phước 德đức 聚tụ 。 一nhất 是thị 有hữu 漏lậu 福phước 德đức 聚tụ 。 二nhị 是thị 無vô 漏lậu 福phước 德đức 聚tụ 。 有hữu 漏lậu 若nhược 非phi 福phước 德đức 者giả 。 但đãn 應ưng 有hữu 一nhất 。 不bất 應ưng 說thuyết 二nhị 是thị 故cố 當đương 知tri 。 有hữu 世thế 間gian 福phước 。 但đãn 非phi 出xuất 世thế 福phước 耳nhĩ 。 故cố 知tri 不bất 得đắc 聞văn 非phi 福phước 德đức 謂vị 全toàn 無vô 漏lậu 也dã 。 從tùng 佛Phật 言ngôn 以dĩ 下hạ 至chí 。 七thất 寶bảo 布bố 施thí 。 將tương 欲dục 挍giảo 量lượng 。 故cố 還hoàn 牒điệp 上thượng 譬thí 喻dụ 來lai 也dã 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 於ư 此thử 。 經kinh 中trung 至chí 不bất 可khả 數số 者giả 。 明minh 有hữu 人nhân 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 四tứ 句cú 偈kệ 福phước 能năng 得đắc 無vô 為vi 法Pháp 。 身thân 無vô 量lượng 福phước 德đức 。 勝thắng 前tiền 七thất 寶bảo 施thí 福phước 不bất 可khả 算toán 數số 也dã 。 此thử 言ngôn 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 者giả 。 莫mạc 問vấn 偈kệ 及cập 長trường/trưởng 行hành 。 但đãn 使sử 表biểu 法Pháp 身thân 理lý 足túc 者giả 。 以dĩ 為vi 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 。 不bất 取thủ 說thuyết 因nhân 緣duyên 事sự 。 等đẳng 經kinh 文văn 為vi 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 也dã 。

何hà 以dĩ 故cố 須Tu 菩Bồ 提Đề 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 菩Bồ 提Đề 皆giai 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 皆giai 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 者giả 。 此thử 釋thích 前tiền 挍giảo 量lượng 中trung 疑nghi 。 何hà 以dĩ 故cố 者giả 。 有hữu 人nhân 疑nghi 云vân 。 何hà 故cố 七thất 寶bảo 布bố 施thí 。 是thị 其kỳ 了liễu 因nhân 。 其kỳ 功công 甚thậm 多đa 。 得đắc 福phước 乃nãi 少thiểu 受thọ 持trì 一nhất 偈kệ 。 亦diệc 是thị 了liễu 因nhân 其kỳ 功công 甚thậm 少thiểu 。 得đắc 福phước 乃nãi 多đa 。 故cố 云vân 何hà 以dĩ 故cố 也dã 。 答đáp 意ý 明minh 前tiền 布bố 施thí 是thị 取thủ 相tương/tướng 之chi 福phước 。 唯duy 獲hoạch 三tam 界giới 報báo 不bất 能năng 得đắc 三tam 種chủng 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 獲hoạch 不bất 取thủ 相tương/tướng 福phước 。 能năng 得đắc 三tam 種chủng 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 受thọ 持trì 。 一nhất 偈kệ 之chi 福phước 。 勝thắng 七thất 寶bảo 施thí 福phước 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 以dĩ 此thử 一nhất 偈kệ 。 經kinh 教giáo 用dụng 功công 雖tuy 少thiểu 。 得đắc 福phước 乃nãi 多đa 。 能năng 出xuất 生sanh 佛Phật 果Quả 故cố 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 生sanh 聞văn 乃nãi 至chí 能năng 得đắc 。 十Thập 地Địa 證chứng 智trí 。 終chung 與dữ 法Pháp 身thân 作tác 其kỳ 了liễu 因nhân 。 與dữ 報báo 應ứng 二nhị 佛Phật 。 以dĩ 為vi 生sanh 因nhân 。 故cố 所sở 以dĩ 勝thắng 也dã 。 此thử 言ngôn 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 者giả 。 即tức 無vô 為vi 法Pháp 身thân 。 無vô 上thượng 正chánh 遍biến 知tri 正Chánh 道Đạo 也dã 。 明minh 此thử 法Pháp 身thân 古cổ 今kim 一nhất 定định 。 湛trạm 然nhiên 常thường 住trụ 。 體thể 非phi 作tác 法pháp 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 教giáo 。 但đãn 能năng 作tác 其kỳ 了liễu 因nhân 。 不bất 能năng 作tác 生sanh 因nhân 。 故cố 言ngôn 皆giai 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 皆giai 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 者giả 。 有hữu 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 言ngôn 教giáo 。 能năng 與dữ 報báo 佛Phật 如Như 來Lai 。 以dĩ 為vi 生sanh 因nhân 。 以dĩ 此thử 報báo 佛Phật 要yếu 因nhân 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 始thỉ 從tùng 習tập 種chủng 終chung 于vu 解giải 行hành 。 修tu 世thế 間gian 功công 德đức 智trí 慧tuệ 。 逕kính 一nhất 大đại 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 行hành 道Đạo 證chứng 初Sơ 地Địa 。 名danh 為vi 見kiến 道Đạo 。 逕kính 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 十Thập 地Địa 行hành 滿mãn 金kim 剛cang 心tâm 謝tạ 。 即tức 本bổn 有hữu 之chi 性tánh 顯hiển 時thời 。 有hữu 二nhị 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 用dụng 此thử 詶thù 往vãng 因nhân 。 故cố 名danh 為vi 報báo 因nhân 。 受thọ 持trì 經Kinh 教giáo 依y 而nhi 修tu 行hành 。 報báo 得đắc 佛Phật 果Quả 。 用dụng 義nghĩa 說thuyết 了liễu 為vi 生sanh 。 故cố 言ngôn 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 。 非phi 如như 世thế 間gian 法pháp 辨biện 體thể 為vi 生sanh 也dã 。 若nhược 報báo 佛Phật 為vi 生sanh 因nhân 。 所sở 生sanh 為vi 當đương 是thị 有hữu 為vi 。 為vi 是thị 無vô 為vi 。 若nhược 是thị 有hữu 為vi 。 則tắc 應ưng 無vô 常thường 故cố 。 下hạ 經kinh 引dẫn 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 喻dụ 釋thích 也dã 。 若nhược 應ưng 佛Phật 藉tạ 經kinh 教giáo 。 從tùng 生sanh 因nhân 生sanh 者giả 。 應ưng 是thị 實thật 佛Phật 。 若nhược 是thị 實thật 佛Phật 。 何hà 故cố 上thượng 經Kinh 云vân 。 無vô 有hữu 定định 法pháp 。 應ưng 佛Phật 如Như 來Lai 得đắc 三tam 菩Bồ 提Đề 也dã 。 若nhược 定định 非phi 實thật 佛Phật 。 供cúng 養dường 此thử 佛Phật 。 為vi 有hữu 福phước 德đức 。 為vi 無vô 福phước 德đức 。 此thử 疑nghi 下hạ 微vi 塵trần 喻dụ 經kinh 未vị 當đương 釋thích 也dã 。 既ký 有hữu 報báo 佛Phật 。 必tất 有hữu 應ưng 佛Phật 影ảnh 像tượng 之chi 用dụng 。 故cố 應ưng 佛Phật 亦diệc 言ngôn 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 也dã 。 既ký 聞văn 法Pháp 佛Phật 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 報báo 應ứng 二nhị 佛Phật 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 。 有hữu 人nhân 乘thừa 即tức 生sanh 疑nghi 云vân 。 七thất 寶bảo 施thí 福phước 用dụng 功công 乃nãi 多đa 。 得đắc 福phước 亦diệc 應ưng 是thị 多đa 。 受thọ 持trì 一nhất 偈kệ 經kinh 教giáo 。 用dụng 功công 甚thậm 少thiểu 。 得đắc 福phước 亦diệc 應ưng 是thị 少thiểu 。 而nhi 所sở 以dĩ 言ngôn 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 。 出xuất 生sanh 三tam 種chủng 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 勝thắng 七thất 寶bảo 施thí 福phước 。 若nhược 然nhiên 此thử 三tam 種chủng 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 為vi 決quyết 定định 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 。 勝thắng 七thất 寶bảo 施thí 福phước 。 為vi 不bất 決quyết 定định 。 有hữu 此thử 疑nghi 念niệm 也dã 。 又hựu 云vân 。 此thử 三tam 種chủng 佛Phật 甚thậm 深thâm 法Pháp 界giới 。 若nhược 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 。 體thể 是thị 有hữu 者giả 。 我ngã 等đẳng 應ưng 見kiến 應ưng 知tri 。 然nhiên 此thử 我ngã 今kim 不bất 知tri 不bất 見kiến 故cố 。 當đương 知tri 是thị 無vô 。 若nhược 爾nhĩ 云vân 何hà 。 道Đạo 法Pháp 佛Phật 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 報báo 應ứng 二nhị 佛Phật 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 也dã 。 知tri 如Như 來Lai 說thuyết 此thử 。 三tam 佛Phật 其kỳ 義nghĩa 甚thậm 深thâm 。 乃nãi 云vân 從tùng 一nhất 偈kệ 言ngôn 教giáo 經kinh 生sanh 。 為vi 有hữu 人nhân 能năng 信tín 。 為vi 無vô 人nhân 能năng 信tín 。 此thử 謂vị 為vi 疑nghi 也dã 。 故cố 佛Phật 答đáp 須Tu 菩Bồ 提Đề 所sở 謂vị 佛Phật 法Pháp 。 佛Phật 法Pháp 者giả 即tức 非phi 佛Phật 法Pháp 。 明minh 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 證chứng 三tam 種chủng 佛Phật 菩Bồ 提Đề 法Pháp 故cố 。 說thuyết 此thử 經Kinh 教giáo 。 還hoàn 詮thuyên 彼bỉ 三tam 種chủng 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 若nhược 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 即tức 是thị 受thọ 持trì 。 三tam 佛Phật 菩Bồ 提Đề 故cố 。 得đắc 為vi 因nhân 此thử 三tam 佛Phật 果Quả 頭đầu 。 甚thậm 深thâm 法Pháp 界giới 。 雖tuy 從tùng 此thử 一nhất 偈kệ 經kinh 出xuất 生sanh 。 而nhi 正chánh 可khả 是thị 佛Phật 家gia 所sở 得đắc 法Pháp 。 非phi 凡phàm 夫phu 二Nhị 乘Thừa 。 下hạ 人nhân 境cảnh 界giới 故cố 。 不bất 知tri 不bất 解giải 。 而nhi 生sanh 疑nghi 云vân 。 此thử 三tam 種chủng 佛Phật 。 為vi 決quyết 定định 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 生sanh 。 為vi 不bất 決quyết 定định 。 如như 此thử 勸khuyến 信tín 也dã 。 而nhi 此thử 經Kinh 所sở 以dĩ 重trọng/trùng 言ngôn 佛Phật 法Pháp 佛Phật 法Pháp 者giả 。 牒điệp 前tiền 經Kinh 法Pháp 佛Phật 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 報báo 佛Phật 應ưng 佛Phật 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 也dã 。 故cố 云vân 佛Phật 法Pháp 佛Phật 法Pháp 也dã 。 有hữu 言ngôn 佛Phật 法Pháp 佛Phật 法Pháp 者giả 。 明minh 此thử 三tam 種chủng 佛Phật 菩Bồ 提Đề 法Pháp 唯duy 是thị 佛Phật 家gia 法pháp 。 故cố 重trọng/trùng 云vân 佛Phật 法Pháp 佛Phật 法Pháp 也dã 。 即tức 非phi 佛Phật 法Pháp 者giả 。 明minh 即tức 此thử 佛Phật 所sở 得đắc 法Pháp 。 非phi 餘dư 凡phàm 夫phu 二Nhị 乘Thừa 所sở 得đắc 。 以dĩ 彼bỉ 二Nhị 乘Thừa 非phi 佛Phật 法Pháp 。 故cố 即tức 云vân 非phi 佛Phật 法Pháp 也dã 。 然nhiên 此thử 佛Phật 法Pháp 非phi 二Nhị 乘Thừa 境cảnh 界giới 。 是thị 故cố 不bất 見kiến 不bất 得đắc 也dã 。 亦diệc 可khả 福phước 德đức 多đa 少thiểu 之chi 義nghĩa 。 唯duy 佛Phật 境cảnh 界giới 。 非phi 餘dư 人nhân 境cảnh 界giới 也dã 。 亦diệc 應ưng 言ngôn 是thị 名danh 佛Phật 法Pháp 。 明minh 唯duy 是thị 如Như 來Lai 果quả 頭đầu 佛Phật 法Pháp 。 故cố 但đãn 應ưng 生sanh 信tín 。 勿vật 復phục 疑nghi 也dã 。

論luận 曰viết 。 此thử 勝thắng 福phước 德đức 譬thí 喻dụ 示thị 現hiện 何hà 義nghĩa 者giả 。 論luận 主chủ 將tương 欲dục 以dĩ 偈kệ 釋thích 此thử 經Kinh 故cố 。 先tiên 問vấn 於ư 與dữ 喻dụ 挍giảo 量lượng 之chi 意ý 示thị 現hiện 何hà 義nghĩa 也dã 。 即tức 答đáp 法pháp 雖tuy 不bất 可khả 取thủ 不bất 可khả 說thuyết 。 而nhi 不bất 空không 故cố 。 疑nghi 者giả 謂vị 若nhược 法pháp 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 者giả 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 教giáo 。 應ưng 無vô 福phước 德đức 。 今kim 論luận 主chủ 申thân 此thử 經Kinh 來lai 。 意ý 為vi 欲dục 釋thích 疑nghi 。 明minh 持trì 經Kinh 有hữu 福phước 挍giảo 量lượng 勝thắng 七thất 寶bảo 施thí 福phước 非phi 為vi 空không 也dã 。

此thử 一nhất 段đoạn 經kinh 凡phàm 二nhị 偈kệ 論luận 釋thích 。 初sơ 偈kệ 作tác 問vấn 答đáp 意ý 釋thích 經kinh 中trung 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 七thất 寶bảo 乃nãi 至chí 無vô 量lượng 。 不bất 可khả 數số 等đẳng 挍giảo 量lượng 經kinh 文văn 。 第đệ 二nhị 偈kệ 釋thích 何hà 以dĩ 故cố 須Tu 菩Bồ 提Đề 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 皆giai 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 乃nãi 至chí 即tức 非phi 佛Phật 法Pháp 也dã 。

受thọ 持trì 法Pháp 者giả 。 釋thích 經kinh 中trung 受thọ 持trì 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 也dã 。 及cập 說thuyết 者giả 。 釋thích 經kinh 中trung 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 也dã 。 不bất 空không 於ư 福phước 德đức 者giả 。 釋thích 經kinh 中trung 其kỳ 福phước 勝thắng 彼bỉ 。 無vô 量lượng 不bất 可khả 數sổ 也dã 。 此thử 偈kệ 上thượng 之chi 二nhị 句cú 經kinh 文văn 在tại 下hạ 。 所sở 以dĩ 論luận 主chủ 釋thích 之chi 在tại 先tiên 。 此thử 偈kệ 後hậu 之chi 二nhị 句cú 經kinh 文văn 在tại 上thượng 。 所sở 以dĩ 釋thích 在tại 後hậu 也dã 。 論luận 主chủ 相tương/tướng 上thượng 疑nghi 意ý 以dĩ 此thử 受thọ 持trì 法Pháp 及cập 說thuyết 二nhị 句cú 經kinh 雖tuy 在tại 後hậu 。 義nghĩa 乃nãi 在tại 前tiền 。 故cố 引dẫn 之chi 初sơ 釋thích 。 下hạ 二nhị 句cú 經kinh 雖tuy 在tại 先tiên 。 義nghĩa 勢thế 在tại 後hậu 。 故cố 列liệt 在tại 後hậu 解giải 也dã 。 雖tuy 言ngôn 相tương/tướng 上thượng 疑nghi 意ý 。 其kỳ 義nghĩa 云vân 何hà 也dã 。 上thượng 云vân 證chứng 法pháp 不bất 同đồng 名danh 相tướng 不bất 可khả 取thủ 不bất 可khả 說thuyết 。 惑hoặc 者giả 便tiện 謂vị 。 受thọ 持trì 經Kinh 教giáo 。 空không 無vô 利lợi 益ích 。 故cố 以dĩ 喻dụ 挍giảo 量lượng 。 明minh 持trì 經Kinh 有hữu 福phước 不bất 空không 。 以dĩ 義nghĩa 勢thế 在tại 前tiền 。 故cố 先tiên 釋thích 也dã 。

福phước 不bất 趣thú 菩Bồ 提Đề 者giả 。 釋thích 經kinh 中trung 三tam 千thiên 。 七thất 寶bảo 布bố 施thí 。 初sơ 福phước 德đức 聚tụ 。 明minh 此thử 有hữu 漏lậu 福phước 德đức 聚tụ 體thể 是thị 取thủ 相tương/tướng 。 故cố 不bất 能năng 趣thú 菩Bồ 提Đề 也dã 。 二nhị 能năng 趣thú 菩Bồ 提Đề 者giả 。 明minh 受thọ 持trì 經Kinh 教giáo 及cập 為vi 人nhân 說thuyết 是thị 不bất 取thủ 相tương/tướng 福phước 能năng 趣thú 佛Phật 菩Bồ 提Đề 也dã 。

何hà 故cố 說thuyết 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 是thị 福phước 德đức 聚tụ 等đẳng 者giả 。 將tương 欲dục 釋thích 此thử 一nhất 偈kệ 。 先tiên 舉cử 下hạ 半bán 偈kệ 所sở 釋thích 經kinh 來lai 也dã 。 偈kệ 言ngôn 以dĩ 下hạ 。 提đề 下hạ 半bán 偈kệ 來lai 。 與dữ 經kinh 相tương/tướng 屬thuộc 當đương 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 以dĩ 下hạ 。 然nhiên 後hậu 設thiết 問vấn 。 通thông 釋thích 此thử 經Kinh 偈kệ 也dã 。 然nhiên 偈kệ 中trung 上thượng 二nhị 句cú 猶do 故cố 未vị 釋thích 。 何hà 故cố 超siêu 提đề 下hạ 半bán 偈kệ 來lai 。 屬thuộc 當đương 所sở 釋thích 經kinh 者giả 。 但đãn 上thượng 二nhị 句cú 為vi 釋thích 挍giảo 量lượng 之chi 意ý 。 以dĩ 此thử 意ý 在tại 前tiền 。 故cố 先tiên 作tác 偈kệ 上thượng 二nhị 句cú 。 釋thích 下hạ 挍giảo 量lượng 經kinh 文văn 。 令linh 長trường/trưởng 行hành 論luận 中trung 欲dục 從tùng 經kinh 初sơ 次thứ 第đệ 釋thích 之chi 故cố 。 所sở 以dĩ 先tiên 提đề 世Thế 尊Tôn 是thị 福phước 德đức 聚tụ 等đẳng 經kinh 。 超siêu 用dụng 下hạ 半bán 偈kệ 。 屬thuộc 當đương 釋thích 之chi 也dã 。 何hà 者giả 為vi 二nhị 者giả 。 將tương 欲dục 釋thích 上thượng 半bán 偈kệ 故cố 。 問vấn 第đệ 四tứ 句cú 二nhị 能năng 趣thú 菩Bồ 提Đề 者giả 。 為vi 二nhị 也dã 。 即tức 出xuất 其kỳ 二nhị 云vân 一nhất 者giả 受thọ 持trì 。 二nhị 者giả 演diễn 說thuyết 。 此thử 就tựu 自tự 他tha 內nội 外ngoại 。 為vi 二nhị 。 即tức 舉cử 所sở 釋thích 經kinh 來lai 結kết 也dã 。 何hà 故cố 名danh 福phước 德đức 聚tụ 者giả 。 問vấn 此thử 七thất 寶bảo 施thí 福phước 。 及cập 持trì 經Kinh 福phước 。 何hà 故cố 皆giai 名danh 為vi 聚tụ 也dã 。 即tức 答đáp 聚tụ 義nghĩa 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 者giả 積tích 聚tụ 義nghĩa 者giả 。 通thông 解giải 七thất 寶bảo 施thí 福phước 持trì 經Kinh 之chi 福phước 。 等đẳng 皆giai 有hữu 積tích 聚tụ 義nghĩa 。 故cố 俱câu 得đắc 名danh 為vi 聚tụ 也dã 。 二nhị 者giả 進tiến 趣thú 義nghĩa 者giả 。 明minh 此thử 二nhị 種chủng 福phước 德đức 雖tuy 有hữu 聚tụ 義nghĩa 。 而nhi 有hữu 進tiến 趣thú 不bất 進tiến 趣thú 異dị 。 七thất 寶bảo 施thí 福phước 。 唯duy 有hữu 聚tụ 義nghĩa 。 而nhi 不bất 能năng 進tiến 趣thú 。 明minh 提đề 經kinh 之chi 福phước 有hữu 積tích 聚tụ 義nghĩa 。

復phục 有hữu 進tiến 趣thú 義nghĩa 也dã 。 如như 人nhân 擔đảm 重trùng 說thuyết 名danh 為vi 聚tụ 者giả 。 此thử 徧biến 喻dụ 持trì 經Kinh 之chi 福phước 。 是thị 聚tụ 而nhi 有hữu 進tiến 趣thú 義nghĩa 也dã 。 如như 是thị 彼bỉ 福phước 德đức 聚tụ 等đẳng 者giả 。 此thử 解giải 聚tụ 而nhi 不bất 進tiến 趣thú 者giả 。 明minh 七thất 寶bảo 施thí 福phước 得đắc 人nhân 天thiên 因nhân 果quả 有hữu 積tích 聚tụ 之chi 義nghĩa 。 故cố 名danh 為vi 聚tụ 。 但đãn 不bất 能năng 感cảm 得đắc 菩Bồ 提Đề 故cố 。 名danh 為vi 非phi 福phước 德đức 聚tụ 也dã 。 此thử 二nhị 能năng 趣thú 大đại 菩Bồ 提Đề 者giả 。 此thử 解giải 受thọ 持trì 演diễn 說thuyết 。 能năng 遠viễn 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 是thị 聚tụ 而nhi 有hữu 進tiến 趣thú 義nghĩa 也dã 。 是thị 故cố 於ư 彼bỉ 。 福phước 德đức 聚tụ 中trung 此thử 福phước 為vi 勝thắng 者giả 。 論luận 主chủ 以dĩ 偈kệ 及cập 長trường/trưởng 行hành 。 釋thích 此thử 經Kinh 竟cánh 。 結kết 受thọ 持trì 經Kinh 福phước 勝thắng 七thất 寶bảo 布bố 施thí 福phước 也dã 。 云vân 何hà 此thử 二nhị 能năng 得đắc 大đại 菩Bồ 提Đề 者giả 。 論luận 主chủ 將tương 欲dục 作tác 第đệ 二nhị 偈kệ 釋thích 於ư 下hạ 經kinh 故cố 。 拘câu 鎻# 問vấn 上thượng 偈kệ 中trung 二nhị 。 能năng 趣thú 菩Bồ 提Đề 。 此thử 受thọ 持trì 演diễn 說thuyết 。 一nhất 偈kệ 經kinh 教giáo 於ư 菩Bồ 提Đề 。 有hữu 何hà 因nhân 義nghĩa 也dã 。 如như 經kinh 以dĩ 下hạ 。 即tức 引dẫn 經kinh 答đáp 有hữu 因nhân 義nghĩa 也dã 。 雖tuy 舉cử 此thử 經Kinh 於ư 菩Bồ 提Đề 有hữu 其kỳ 因nhân 義nghĩa 。 而nhi 未vị 釋thích 作tác 因nhân 義nghĩa 之chi 所sở 以dĩ 。 故cố 復phục 牒điệp 云vân 何hà 說thuyết 諸chư 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 等đẳng 經kinh 為vi 問vấn 。 以dĩ 偈kệ 解giải 釋thích 也dã 。

於ư 實thật 名danh 了liễu 因nhân 者giả 。 此thử 第đệ 二nhị 偈kệ 釋thích 經kinh 中trung 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 皆giai 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 明minh 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 與dữ 法pháp 佛Phật 為vi 了liễu 因nhân 非phi 作tác 生sanh 因nhân 也dã 。 故cố 但đãn 言ngôn 於ư 實thật 名danh 了liễu 因nhân 也dã 。 實thật 者giả 。 明minh 無vô 為vi 法Pháp 身thân 。 古cổ 今kim 湛trạm 然nhiên 體thể 絕tuyệt 有hữu 為vi 。 虛hư 偽ngụy 顛điên 倒đảo 。 故cố 曰viết 為vi 實thật 也dã 。 亦diệc 為vi 餘dư 生sanh 因nhân 者giả 。 釋thích 經kinh 中trung 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 皆giai 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 。 明minh 此thử 經Kinh 不bất 但đãn 能năng 與dữ 法pháp 化hóa 為vi 了liễu 因nhân 。 亦diệc 與dữ 報báo 應ứng 二nhị 佛Phật 以dĩ 為vi 生sanh 因nhân 。 明minh 報báo 佛Phật 為vi 萬vạn 行hạnh 所sở 剋khắc 酬thù 於ư 往vãng 因nhân 。 用dụng 義nghĩa 如như 起khởi 。 竪thụ 此thử 用dụng 義nghĩa 。 得đắc 說thuyết 了liễu 為vi 生sanh 故cố 。 言ngôn 亦diệc 為vi 餘dư 生sanh 因nhân 。 所sở 以dĩ 復phục 與dữ 應ưng 佛Phật 為vi 生sanh 因nhân 者giả 。 明minh 應ưng 從tùng 真chân 有hữu 。 理lý 條điều 然nhiên 故cố 。 亦diệc 得đắc 言ngôn 生sanh 也dã 。

唯duy 獨độc 諸chư 佛Phật 法Pháp 佛Phật 法Pháp 者giả 。 釋thích 經kinh 中trung 佛Phật 法Pháp 者giả 即tức 非phi 佛Phật 法Pháp 也dã 。 唯duy 獨độc 諸chư 佛Phật 法Pháp 者giả 。 唯duy 是thị 諸chư 佛Phật 所sở 得đắc 。 非phi 餘dư 凡phàm 夫phu 二Nhị 乘Thừa 。 所sở 能năng 得đắc 也dã 。 第đệ 四tứ 句cú 福phước 成thành 第đệ 一nhất 體thể 者giả 。 結kết 句cú 明minh 福phước 者giả 受thọ 持trì 經Kinh 福phước 也dã 。 第đệ 一nhất 體thể 者giả 。 成thành 前tiền 生sanh 了liễu 二nhị 因nhân 所sở 得đắc 法Pháp 報báo 及cập 應ưng 三tam 種chủng 無vô 上thượng 佛Phật 果Quả 第đệ 一nhất 體thể 故cố 。 非phi 凡phàm 夫phu 二Nhị 乘Thừa 。 所sở 得đắc 法Pháp 也dã 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 能năng 得đắc 三tam 種chủng 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 則tắc 有hữu 福phước 德đức 。 便tiện 為vi 因nhân 義nghĩa 。 成thành 不bất 空không 說thuyết 法Pháp 。 那na 得đắc 道Đạo 言ngôn 。 若nhược 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 則tắc 為vi 空không 說thuyết 無vô 益ích 也dã 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 以dĩ 下hạ 長trường/trưởng 行hành 論luận 作tác 二nhị 意ý 來lai 。 釋thích 向hướng 所sở 引dẫn 一nhất 段đoạn 經kinh 。 從tùng 初sơ 至chí 皆giai 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 故cố 。 釋thích 上thượng 半bán 偈kệ 。 解giải 經kinh 中trung 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 等đẳng 也dã 。 菩Bồ 提Đề 者giả 。 名danh 無vô 為vi 法Pháp 身thân 。 彼bỉ 體thể 寶bảo 無vô 為vi 者giả 。 釋thích 偈kệ 上thượng 句cú 中trung 於ư 實thật 二nhị 字tự 。 將tương 欲dục 解giải 受thọ 持trì 演diễn 說thuyết 。 於ư 法Pháp 身thân 為vi 了liễu 因nhân 故cố 。 先tiên 明minh 法Pháp 身thân 體thể 非phi 作tác 法pháp 名danh 無vô 為vi 也dã 。 是thị 故cố 於ư 彼bỉ 法Pháp 身thân 。 此thử 二nhị 能năng 作tác 了liễu 因nhân 也dã 。 不bất 作tác 生sanh 因nhân 者giả 。 明minh 受thọ 持trì 經Kinh 福phước 不bất 能năng 辨biện 法Pháp 身thân 體thể 。 不bất 作tác 生sanh 因nhân 。 但đãn 能năng 顯hiển 出xuất 法Pháp 身thân 故cố 。 作tác 了liễu 因nhân 也dã 。 餘dư 者giả 受thọ 報báo 相tướng 好hảo 佛Phật 應ứng 化hóa 佛Phật 等đẳng 假giả 受thọ 持trì 演diễn 說thuyết 此thử 經Kinh 故cố 。 辨biện 得đắc 二nhị 佛Phật 之chi 用dụng 故cố 。 結kết 於ư 此thử 為vi 生sanh 因nhân 也dã 。 以dĩ 能năng 作tác 菩Bồ 提Đề 因nhân 。 是thị 故cố 名danh 因nhân 者giả 。 通thông 解giải 作tác 生sanh 了liễu 因nhân 義nghĩa 也dã 。 顯hiển 彼bỉ 福phước 德đức 中trung 此thử 福phước 勝thắng 者giả 。 解giải 竟cánh 結kết 其kỳ 勝thắng 義nghĩa 也dã 。 如như 經kinh 以dĩ 下hạ 舉cử 所sở 釋thích 經kinh 來lai 結kết 也dã 。

云vân 何hà 成thành 此thử 義nghĩa 以dĩ 下hạ 。 此thử 是thị 論luận 中trung 第đệ 二nhị 意ý 釋thích 偈kệ 中trung 下hạ 二nhị 句cú 。 復phục 解giải 經kinh 中trung 佛Phật 法Pháp 佛Phật 法Pháp 等đẳng 也dã 。 云vân 何hà 成thành 此thử 義nghĩa 者giả 。 還hoàn 提đề 上thượng 經kinh 中trung 疑nghi 問vấn 之chi 意ý 。 問vấn 云vân 何hà 受thọ 持trì 。 此thử 一nhất 偈kệ 經kinh 教giáo 。 能năng 為vi 三tam 佛Phật 生sanh 了liễu 因nhân 義nghĩa 。 我ngã 能năng 生sanh 信tín 。 故cố 言ngôn 云vân 何hà 成thành 此thử 義nghĩa 也dã 。 故cố 即tức 提đề 偈kệ 答đáp 。 唯duy 獨độc 諸chư 佛Phật 法Pháp 福phước 成thành 第đệ 一nhất 體thể 。 明minh 三tam 種chủng 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 從tùng 此thử 一nhất 偈kệ 經kinh 出xuất 生sanh 作tác 二nhị 因nhân 之chi 義nghĩa 。 是thị 佛Phật 境cảnh 界giới 。 非phi 汝nhữ 所sở 知tri 故cố 。 但đãn 應ưng 生sanh 信tín 也dã 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 所sở 謂vị 佛Phật 法Pháp 者giả 。 等đẳng 至chí 第đệ 一nhất 不bất 共cộng 義nghĩa 。 復phục 舉cử 下hạ 半bán 偈kệ 所sở 釋thích 經kinh 來lai 。 略lược 解giải 其kỳ 經kinh 中trung 義nghĩa 。 提đề 偈kệ 來lai 結kết 也dã 。 以dĩ 能năng 作tác 第đệ 一nhất 法pháp 因nhân 者giả 。 以dĩ 此thử 持trì 經Kinh 之chi 福phước 。 與dữ 三tam 種chủng 佛Phật 菩Bồ 提Đề 第đệ 一nhất 法pháp 作tác 因nhân 也dã 。 是thị 故cố 彼bỉ 福phước 中trung 此thử 福phước 為vi 勝thắng 者giả 。 論luận 主chủ 以dĩ 偈kệ 及cập 長trường/trưởng 行hành 。 論luận 釋thích 此thử 一nhất 段đoạn 經kinh 竟cánh 。 通thông 結kết 持trì 經Kinh 有hữu 福phước 勝thắng 七thất 寶bảo 施thí 福phước 。 故cố 不bất 空không 說thuyết 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 能năng 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 得đắc 果quả 不bất 者giả 等đẳng 此thử 挍giảo 量lượng 分phần/phân 中trung 第đệ 二nhị 段đoạn 經kinh 文văn 。 所sở 以dĩ 來lai 者giả 。 此thử 有hữu 疑nghi 故cố 也dã 。 此thử 疑nghi 亦diệc 從tùng 第đệ 六lục 段đoạn 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 法Pháp 。 不bất 可khả 取thủ 不bất 可khả 說thuyết 聖thánh 人nhân 無vô 為vi 法pháp 得đắc 名danh 中trung 生sanh 第đệ 三tam 疑nghi 。 云vân 何hà 生sanh 疑nghi 。 若nhược 一nhất 切thiết 聖thánh 人nhân 。 無vô 為vi 法pháp 得đắc 名danh 是thị 法pháp 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 者giả 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 等đẳng 亦diệc 是thị 聖thánh 人nhân 。 為vi 是thị 無vô 為vi 法Pháp 得đắc 名danh 。 為vi 當đương 有hữu 為vi 法pháp 得đắc 名danh 。 若nhược 有hữu 為vi 法pháp 得đắc 名danh 。 則tắc 不bất 應ưng 言ngôn 離ly 分phân 段đoạn 生sanh 死tử 。 若nhược 無vô 為vi 得đắc 名danh 。 此thử 無vô 為vi 為vi 可khả 取thủ 可khả 說thuyết 。 為vi 不bất 可khả 取thủ 不bất 可khả 說thuyết 。 若nhược 不bất 可khả 取thủ 不bất 可khả 說thuyết 。 與dữ 上thượng 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 得đắc 無vô 為vi 。 為vi 一nhất 為vi 異dị 。 無vô 為vi 若nhược 異dị 者giả 。 不bất 應ưng 名danh 聖thánh 。 無vô 為vi 若nhược 一nhất 。 應ưng 無vô 有hữu 異dị 。 又hựu 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 等đẳng 證chứng 。 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 云vân 何hà 言ngôn 不bất 可khả 取thủ 。 復phục 向hướng 人nhân 說thuyết 。 我ngã 得đắc 沙Sa 門Môn 果quả 。 云vân 何hà 言ngôn 不bất 可khả 說thuyết 。 若nhược 爾nhĩ 證chứng 法pháp 便tiện 應ưng 是thị 可khả 取thủ 可khả 說thuyết 。 云vân 何hà 言ngôn 證chứng 法pháp 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 有hữu 如như 此thử 疑nghi 故cố 。 答đáp 意ý 明minh 此thử 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 亦diệc 是thị 不bất 可khả 取thủ 不bất 可khả 說thuyết 。 故cố 經kinh 言ngôn 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 名danh 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 乃nãi 至chí 實thật 無vô 法pháp 名danh 羅La 漢Hán 等đẳng 。 此thử 四tứ 人nhân 當đương 證chứng 果Quả 時thời 。 不bất 見kiến 有hữu 一nhất 法pháp 可khả 證chứng 為vi 果quả 。 名danh 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 乃nãi 至chí 羅La 漢Hán 故cố 。 此thử 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 亦diệc 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。 此thử 所sở 以dĩ 言ngôn 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 名danh 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 等đẳng 者giả 。 為vi 答đáp 有hữu 可khả 取thủ 說thuyết 疑nghi 故cố 偏thiên 論luận 之chi 。 若nhược 汎# 解giải 此thử 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 亦diệc 得đắc 言ngôn 可khả 取thủ 說thuyết 。 亦diệc 得đắc 言ngôn 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 亦diệc 得đắc 言ngôn 有hữu 為vi 。 亦diệc 得đắc 言ngôn 無vô 為vi 。 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 無vô 漏lậu 智trí 慧tuệ 。 體thể 是thị 無vô 常thường 不bất 免miễn 生sanh 滅diệt 。 是thị 其kỳ 有hữu 為vi 。 故cố 亦diệc 得đắc 云vân 有hữu 為vi 也dã 。 以dĩ 解giải 生sanh 陰ấm 無vô 定định 性tánh 。 能năng 斷đoạn 三tam 結kết 煩phiền 惱não 。 無vô 處xứ 無vô 為vi 之chi 果quả 。 不bất 受thọ 三tam 塗đồ 報báo 。 乃nãi 至chí 羅La 漢Hán 。 斷đoạn 四tứ 住trụ 惑hoặc 。 不bất 受thọ 三tam 界giới 報báo 。 此thử 是thị 無vô 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 故cố 。 亦diệc 得đắc 言ngôn 無vô 為vi 。 此thử 二Nhị 乘Thừa 之chi 人nhân 。 無vô 我ngã 正chánh 理lý 及cập 滅diệt 結kết 無vô 為vi 。 故cố 名danh 為vi 聖thánh 。 未vị 得đắc 因nhân 緣duyên 真Chân 如Như 二nhị 種chủng 法pháp 空không 。 未vị 能năng 盡tận 無vô 明minh 變biến 易dị 生sanh 死tử 。 究cứu 竟cánh 無vô 為vi 。 故cố 不bất 如như 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 既ký 所sở 證chứng 有hữu 深thâm 淺thiển 不bất 同đồng 。 則tắc 條điều 然nhiên 有hữu 別biệt 。 何hà 得đắc 無vô 為vi 名danh 同đồng 。 便tiện 以dĩ 二Nhị 乘Thừa 臨lâm 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 此thử 以dĩ 聖thánh 無vô 為vi 名danh 一nhất 故cố 。 須tu 此thử 經Kinh 料liệu 簡giản 便tiện 異dị 也dã 。 此thử 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 言ngôn 可khả 取thủ 者giả 。 取thủ 無vô 為vi 果quả 也dã 。 可khả 說thuyết 者giả 。 如như 已dĩ 所sở 證chứng 。 依y 虛hư 妄vọng 名danh 字tự 。 向hướng 餘dư 人nhân 說thuyết 也dã 。 言ngôn 不bất 可khả 取thủ 者giả 。 證chứng 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 時thời 。 得đắc 無vô 我ngã 空không 解giải 故cố 。 於ư 眾chúng 生sanh 五ngũ 陰ấm 法pháp 中trung 。 無vô 有hữu 一nhất 法pháp 。 名danh 為vi 須Tu 陀Đà 洹hoàn 等đẳng 。 又hựu 復phục 不bất 取thủ 者giả 。 不bất 取thủ 色sắc 等đẳng 六lục 塵trần 境cảnh 界giới 也dã 。 不bất 可khả 說thuyết 者giả 。 明minh 所sở 證chứng 法pháp 但đãn 可khả 以dĩ 心tâm 知tri 。 非phi 可khả 以dĩ 言ngôn 及cập 。 故cố 言ngôn 不bất 可khả 說thuyết 也dã 。 四Tứ 果Quả 人nhân 。 但đãn 緣duyên 生sanh 空không 證chứng 果Quả 。 尚thượng 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 況huống 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 乃nãi 以dĩ 真Chân 如Như 清thanh 淨tịnh 得đắc 名danh 。 而nhi 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。 為vi 除trừ 此thử 疑nghi 。 次thứ 來lai 也dã 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 能năng 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 不phủ 者giả 。 如Như 來Lai 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 等đẳng 。 既ký 得đắc 無vô 我ngã 之chi 解giải 。 斷đoạn 身thân 見kiến 戒giới 取thủ 疑nghi 。 證chứng 聖thánh 果Quả 時thời 。 猶do 能năng 作tác 念niệm 分phân 別biệt 。 我ngã 能năng 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 不phủ 。 故cố 須Tu 菩Bồ 提Đề 答đáp 言ngôn 不phủ 也dã 。 即tức 釋thích 云vân 何hà 以dĩ 故cố 不phủ 也dã 。 以dĩ 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 名danh 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 明minh 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 等đẳng 於ư 證chứng 果Quả 時thời 得đắc 無vô 我ngã 之chi 解giải 。 於ư 假giả 名danh 眾chúng 生sanh 及cập 五ngũ 陰ấm 法pháp 。 泯mẫn 然nhiên 一nhất 空không 。 無vô 所sở 分phân 別biệt 。 乃nãi 至chí 六lục 塵trần 亦diệc 空không 。 於ư 此thử 眾chúng 生sanh 。 五ngũ 陰ấm 內nội 法pháp 中trung 。 不bất 見kiến 一nhất 法pháp 。 定định 實thật 可khả 名danh 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 等đẳng 。 於ư 六lục 塵trần 境cảnh 界giới 中trung 。 亦diệc 不bất 見kiến 一nhất 。 法pháp 是thị 可khả 取thủ 故cố 。 不bất 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 等đẳng 果quả 也dã 。 從tùng 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 乃nãi 至chí 無vô 有hữu 。 一nhất 法pháp 名danh 為vi 羅La 漢Hán 。 通thông 舉cử 四Tứ 果Quả 。 明minh 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 以dĩ 釋thích 前tiền 疑nghi 。 類loại 義nghĩa 可khả 知tri 也dã 。 因nhân 問vấn 阿A 羅La 漢Hán 不bất 作tác 是thị 念niệm 。 言ngôn 我ngã 得đắc 羅La 漢Hán 。 生sanh 於ư 疑nghi 難nan 。 若nhược 羅La 漢Hán 證chứng 果Quả 時thời 。 不bất 生sanh 念niệm 言ngôn 。 我ngã 得đắc 果quả 者giả 。 何hà 故cố 羅La 漢Hán 猶do 作tác 云vân 我ngã 得đắc 羅La 漢Hán 也dã 。 故cố 答đáp 世Thế 尊Tôn 若nhược 羅La 漢Hán 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 得đắc 羅La 漢Hán 。 則tắc 為vi 著trước 我ngã 人nhân 等đẳng 也dã 。 答đáp 意ý 明minh 前tiền 言ngôn 我ngã 不bất 作tác 念niệm 。 得đắc 羅La 漢Hán 者giả 。 謂vị 證chứng 羅La 漢Hán 果Quả 時thời 。 斷đoạn 四tứ 住trụ 惑hoặc 盡tận 。 故cố 不bất 作tác 念niệm 。 我ngã 能năng 得đắc 果quả 。 此thử 阿A 羅La 漢Hán 。 猶do 有hữu 習tập 氣khí 無vô 明minh 之chi 惑hoặc 未vị 斷đoạn 故cố 。 後hậu 更cánh 作tác 念niệm 言ngôn 。 我ngã 能năng 得đắc 果quả 。 非phi 謂vị 有hữu 四tứ 住trụ 我ngã 人nhân 壽thọ 者giả 。 等đẳng 我ngã 見kiến 也dã 。 然nhiên 依y 此thử 經Kinh 但đãn 偏thiên 論luận 羅La 漢Hán 所sở 未vị 除trừ 習tập 。 或hoặc 不bất 論luận 前tiền 三tam 果quả 所sở 未vị 斷đoạn 或hoặc 。 依y 下hạ 論luận 釋thích 。 則tắc 通thông 辨biện 前tiền 三tam 人nhân 。 明minh 前tiền 二nhị 人nhân 始thỉ 斷đoạn 我ngã 常thường 二nhị 到đáo 未vị 斷đoạn 二nhị 到đáo 故cố 。 有hữu 行hành 煩phiền 惱não 。 後hậu 之chi 二nhị 人nhân 。 樂nhạo/nhạc/lạc 淨tịnh 亦diệc 除trừ 故cố 無vô 行hành 煩phiền 惱não 。 唯duy 有hữu 無vô 明minh 習tập 氣khí 也dã 。

世Thế 尊Tôn 我ngã 得đắc 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 等đẳng 第đệ 一nhất 等đẳng 者giả 。 如Như 來Lai 常thường 說thuyết 。 惡ác 事sự 發phát 露lộ 善thiện 法Pháp 覆phú 藏tàng 。 此thử 中trung 須Tu 菩Bồ 提Đề 何hà 故cố 自tự 云vân 。 佛Phật 說thuyết 我ngã 得đắc 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 第đệ 一nhất 也dã 。 然nhiên 須Tu 菩Bồ 提Đề 將tương 欲dục 引dẫn 已dĩ 所sở 得đắc 。 不bất 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 得đắc 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 離ly 欲dục 阿A 羅La 漢Hán 證chứng 。 成thành 第đệ 四Tứ 果Quả 。 不bất 取thủ 之chi 義nghĩa 有hữu 同đồng 不bất 同đồng 。 明minh 其kỳ 餘dư 羅La 漢Hán 言ngôn 我ngã 不bất 作tác 念niệm 者giả 。 無vô 四tứ 住trụ 麁thô 。 或hoặc 猶do 未vị 斷đoạn 習tập 我ngã 。 今kim 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 言ngôn 不bất 作tác 念niệm 者giả 。 習tập 我ngã 亦diệc 無vô 。 以dĩ 善thiện 伏phục 故cố 非phi 為vi 永vĩnh 斷đoạn 。 所sở 以dĩ 道đạo 此thử 。 欲dục 使sử 人nhân 生sanh 信tín 。 如như 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 實thật 證chứng 此thử 法pháp 也dã 。 然nhiên 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 不bất 作tác 念niệm 者giả 。 恆hằng 作tác 心tâm 防phòng 護hộ 。 令linh 習tập 氣khí 我ngã 不bất 起khởi 也dã 。 又hựu 復phục 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 是thị 法Pháp 身thân 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 為vi 聲Thanh 聞Văn 。 永vĩnh 無vô 習tập 氣khí 故cố 。 不bất 作tác 念niệm 我ngã 。 得đắc 羅La 漢Hán 也dã 。 佛Phật 說thuyết 我ngã 得đắc 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 者giả 。 此thử 三tam 昧muội 所sở 以dĩ 名danh 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 者giả 。 以dĩ 須Tu 菩Bồ 提Đề 能năng 善thiện 作tác 心tâm 防phòng 護hộ 習tập 氣khí 。 自tự 於ư 眾chúng 生sanh 。 不bất 起khởi 貪tham 瞋sân 癡si 心tâm 。 復phục 不bất 命mạng 眾chúng 生sanh 於ư 已dĩ 起khởi 貪tham 瞋sân 癡si 心tâm 。 故cố 經kinh 中trung 須Tu 菩Bồ 提Đề 自tự 云vân 。 若nhược 有hữu 人nhân 。 嫌hiềm 我ngã 坐tọa 者giả 。 我ngã 當đương 終chung 日nhật 立lập 不bất 移di 處xứ 。 若nhược 有hữu 人nhân 。 嫌hiềm 我ngã 立lập 者giả 。 我ngã 當đương 終chung 日nhật 坐tọa 等đẳng 。 故cố 須Tu 菩Bồ 提Đề 至chí 於ư 行hành 乞khất 。 每mỗi 以dĩ 定định 心tâm 。 觀quán 察sát 眾chúng 生sanh 。 前tiền 人nhân 於ư 我ngã 不bất 起khởi 障chướng 者giả 。 便tiện 入nhập 聚tụ 落lạc 。 若nhược 起khởi 障chướng 者giả 。 則tắc 止chỉ 不bất 行hành 乞khất 。 明minh 須Tu 菩Bồ 提Đề 於ư 四tứ 威uy 儀nghi 中trung 。 常thường 自tự 善thiện 防phòng 護hộ 習tập 氣khí 令linh 使sử 不bất 起khởi 。 以dĩ 得đắc 此thử 三tam 昧muội 。 不bất 與dữ 人nhân 競cạnh 。 此thử 煩phiền 惱não 障chướng 分phần/phân 盡tận 故cố 。 名danh 得đắc 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 也dã 。

如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 等đẳng 其kỳ 餘dư 羅La 漢Hán 。 不bất 能năng 善thiện 防phòng 習tập 氣khí 故cố 。 與dữ 物vật 競cạnh 。 與dữ 物vật 競cạnh 故cố 。 無vô 有hữu 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 若nhược 爾nhĩ 有hữu 人nhân 生sanh 難nạn/nan 。 如Như 來Lai 塵trần 習tập 皆giai 盡tận 。 何hà 故cố 猶do 為vi 孫tôn 陀đà 梨lê 等đẳng 之chi 所sở 謗báng 毀hủy 。 豈khởi 有hữu 習tập 氣khí 未vị 盡tận 也dã 。 答đáp 意ý 如Như 來Lai 非phi 以dĩ 有hữu 習tập 氣khí 故cố 。 為vi 人nhân 所sở 謗báng 。 有hữu 二nhị 義nghĩa 故cố 。 如Như 來Lai 知tri 眾chúng 生sanh 根căn 機cơ 故cố 。 聽thính 人nhân 謗báng 。 一nhất 因nhân 此thử 毀hủy 謗báng 度độ 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 二nhị 欲dục 為vi 顯hiển 佛Phật 功công 德đức 故cố 也dã 。 然nhiên 如Như 來Lai 五ngũ 百bách 大đại 弟đệ 子tử 皆giai 得đắc 三tam 昧muội 。 乃nãi 多đa 少thiểu 不bất 同đồng 。 而nhi 各các 得đắc 第đệ 一nhất 之chi 名danh 。 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 得đắc 十thập 千thiên 三tam 昧muội 。 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 目Mục 連Liên 亦diệc 得đắc 十thập 千thiên 三tam 昧muội 。 而nhi 神thần 足túc 第đệ 一nhất 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 得đắc 六lục 萬vạn 三tam 昧muội 。 於ư 弟đệ 子tử 中trung 。 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。 故cố 如Như 來Lai 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 每mỗi 嘆thán 其kỳ 德đức 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 既ký 得đắc 六lục 萬vạn 三tam 昧muội 等đẳng 。 種chủng 種chủng 功công 德đức 。 何hà 故cố 唯duy 嘆thán 此thử 一nhất 。 以dĩ 此thử 三tam 昧muội 。 六lục 萬vạn 三tam 昧muội 功công 德đức 。 中trung 勝thắng 故cố 偏thiên 嘆thán 也dã 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 我ngã 。 是thị 離ly 欲dục 羅La 漢Hán 等đẳng 。 此thử 歎thán 空không 行hành 第đệ 一nhất 。 離ly 何hà 等đẳng 欲dục 。 五ngũ 塵trần 境cảnh 界giới 名danh 之chi 為vi 欲dục 。 此thử 明minh 前tiền 境cảnh 為vi 欲dục 。 非phi 謂vị 貪tham 欲dục 煩phiền 惱não 。 名danh 之chi 為vi 欲dục 。 以dĩ 貪tham 等đẳng 煩phiền 惱não 久cửu 已dĩ 斷đoạn 盡tận 。 明minh 須Tu 菩Bồ 提Đề 善thiện 得đắc 五ngũ 塵trần 境cảnh 空không 。 雖tuy 緣duyên 五ngũ 塵trần 。 而nhi 此thử 欲dục 境cảnh 不bất 能năng 閡ngại 其kỳ 心tâm 。 為vi 譴khiển 此thử 三tam 昧muội 障chướng 分phần/phân 盡tận 於ư 已dĩ 所sở 得đắc 三tam 昧muội 隨tùy 分phần/phân 自tự 在tại 。 故cố 云vân 離ly 欲dục 也dã 。

以dĩ 須Tu 菩Bồ 提Đề 實thật 無vô 所sở 行hành 者giả 。 明minh 須Tu 菩Bồ 提Đề 離ly 二nhị 障chướng 故cố 。 不bất 作tác 念niệm 取thủ 我ngã 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 第đệ 一nhất 。 我ngã 是thị 離ly 欲dục 羅La 漢Hán 。 故cố 言ngôn 實thật 無vô 所sở 行hành 也dã 。 而nhi 名danh 須Tu 菩Bồ 提Đề 無vô 諍tranh 。 無vô 諍tranh 行hạnh 者giả 。 此thử 雙song 牒điệp 前tiền 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 離ly 欲dục 羅La 漢Hán 二nhị 句cú 經kinh 來lai 。 明minh 須Tu 菩Bồ 提Đề 以dĩ 無vô 心tâm 念niệm 我ngã 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 第đệ 一nhất 我ngã 為vi 羅La 漢Hán 。 乃nãi 至chí 習tập 氣khí 不bất 行hành 故cố 。 離ly 二nhị 種chủng 障chướng 。 竝tịnh 立lập 二nhị 無vô 諍tranh 名danh 也dã 。

何hà 者giả 二nhị 種chủng 障chướng 。 一nhất 是thị 煩phiền 惱não 障chướng 。 二nhị 是thị 三tam 昧muội 障chướng 。 而nhi 須Tu 菩Bồ 提Đề 善thiện 得đắc 空không 行hành 故cố 。 當đương 所sở 除trừ 無vô 知tri 分phần/phân 盡tận 。 清thanh 淨tịnh 所sở 得đắc 三tam 昧muội 明minh 審thẩm 。 所sở 未vị 得đắc 者giả 。 則tắc 不bất 能năng 知tri 。 已dĩ 得đắc 者giả 如như 實thật 而nhi 知tri 。 無vô 有hữu 錯thác 謬mậu 。 此thử 無vô 知tri 之chi 或hoặc 不bất 能năng 拘câu 閡ngại 擁ủng 塞tắc 其kỳ 心tâm 。 故cố 名danh 無vô 三tam 昧muội 障chướng 也dã 。 煩phiền 惱não 障chướng 者giả 。 謂vị 貪tham 瞋sân 癡si 。 等đẳng 習tập 氣khí 煩phiền 惱não 。 明minh 須Tu 菩Bồ 提Đề 得đắc 無vô 我ngã 空không 解giải 。 先tiên 斷đoạn 四tứ 住trụ 執chấp 性tánh 惑hoặc 盡tận 。 復phục 善thiện 防phòng 護hộ 心tâm 。 自tự 於ư 眾chúng 生sanh 不bất 起khởi 貪tham 瞋sân 癡si 習tập 。 亦diệc 令linh 眾chúng 生sanh 。 於ư 已dĩ 身thân 上thượng 不bất 起khởi 食thực 欲dục 等đẳng 煩phiền 惱não 。 不bất 為vi 此thử 麁thô 細tế 二nhị 惑hoặc 拘câu 閡ngại 其kỳ 心tâm 故cố 。 無vô 煩phiền 惱não 障chướng 。 以dĩ 善thiện 伏phục 習tập 氣khí 故cố 。 離ly 煩phiền 惱não 障chướng 。 故cố 能năng 識thức 人nhân 心tâm 。 不bất 與dữ 物vật 諍tranh 。 以dĩ 善thiện 達đạt 前tiền 境cảnh 空không 故cố 。 離ly 三tam 昧muội 障chướng 。 不bất 為vi 境cảnh 界giới 。 擁ủng 塞tắc 其kỳ 心tâm 。 不bất 與dữ 境cảnh 違vi 。 故cố 云vân 無vô 諍tranh 無vô 諍tranh 行hành 也dã 。 其kỳ 餘dư 羅La 漢Hán 。 不bất 能năng 善thiện 達đạt 五ngũ 塵trần 體thể 空không 。 故cố 所sở 得đắc 三tam 昧muội 中trung 多đa 有hữu 錯thác 謬mậu 。 如như 目Mục 連Liên 記ký 其kỳ 日nhật 當đương 雨vũ 。

爾nhĩ 時thời 天thiên 竟cánh 不bất 雨vũ 。 以dĩ 彼bỉ 聲Thanh 聞Văn 人nhân 。 智trí 慧tuệ 微vi 淺thiển 。 觀quán 心tâm 不bất 徹triệt 。 為vi 前tiền 境cảnh 所sở 閡ngại 故cố 。 當đương 分phần/phân 所sở 得đắc 三tam 昧muội 中trung 。 不bất 清thanh 淨tịnh 故cố 。 有hữu 三tam 昧muội 障chướng 。 又hựu 復phục 不bất 善thiện 防phòng 習tập 氣khí 故cố 。 有hữu 煩phiền 惱não 障chướng 。 以dĩ 有hữu 此thử 三tam 段đoạn 。 無vô 二nhị 無vô 諍tranh 行hành 也dã 。 然nhiên 聲Thanh 聞Văn 人nhân 非phi 但đãn 所sở 得đắc 三tam 昧muội 不bất 清thanh 淨tịnh 。 有hữu 設thiết 使sử 作tác 。 神thần 通thông 變biến 化hóa 。 雖tuy 百bách 千thiên 萬vạn 。 但đãn 能năng 令linh 一nhất 心tâm 一nhất 作tác 。 不bất 能năng 令linh 多đa 心tâm 多đa 作tác 。 然nhiên 菩Bồ 薩Tát 則tắc 不bất 爾nhĩ 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 人nhân 。 解giải 五ngũ 塵trần 虛hư 妄vọng 。 本bổn 來lai 空không 寂tịch 。 復phục 能năng 現hiện 見kiến 真Chân 如Như 平bình 等đẳng 之chi 理lý 。 故cố 萬vạn 境cảnh 不bất 能năng 擁ủng 閡ngại 其kỳ 心tâm 。 所sở 得đắc 神thần 通thông 。 隨tùy 意ý 自tự 在tại 。 遍biến 周chu 法Pháp 界Giới 。 多đa 心tâm 異dị 作tác 。 聲Thanh 聞Văn 非phi 但đãn 一nhất 心tâm 一nhất 作tác 。 而nhi 所sở 知tri 復phục 近cận 不bất 達đạt 久cửu 遠viễn 。 如như 有hữu 一nhất 人nhân 。 至chí 祇Kỳ 洹Hoàn 精Tinh 舍Xá 。 求cầu 欲dục 出xuất 家gia 。

爾nhĩ 時thời 五Ngũ 百Bách 羅La 漢Hán 。 俱câu 時thời 入nhập 定định 。 觀quán 此thử 人nhân 根căn 機cơ 。

時thời 出xuất 定định 已dĩ 。 語ngữ 其kỳ 人nhân 言ngôn 。 汝nhữ 過quá 無vô 善thiện 根căn 。 設thiết 令linh 入nhập 道đạo 。 會hội 不bất 證chứng 果Quả 。 故cố 汝nhữ 不bất 得đắc 出xuất 家gia 。 此thử 人nhân 煩phiền 惱não 便tiện 欲dục 出xuất 去khứ 。 至chí 精tinh 舍xá 門môn 邊biên 渧đế 泣khấp 。 值trị 如Như 來Lai 從tùng 外ngoại 而nhi 至chí 。 見kiến 此thử 人nhân 。 即tức 問vấn 汝nhữ 何hà 故cố 渧đế 泣khấp 。 彼bỉ 人nhân 白bạch 佛Phật 。 我ngã 欲dục 出xuất 家gia 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 不bất 聽thính 。 故cố 渧đế 哭khốc 欲dục 去khứ 耳nhĩ 。 佛Phật 知tri 此thử 人nhân 雖tuy 近cận 無vô 善thiện 根căn 。 曾tằng 過quá 去khứ 久cửu 遠viễn 有hữu 善thiện 。 今kim 欲dục 得đắc 道Đạo 。 佛Phật 即tức 告cáo 言ngôn 。 善thiện 來lai 比Bỉ 丘Khâu 。 即tức 成thành 羅La 漢Hán 。 衣y 鉢bát 具cụ 足túc 。 雖tuy 得đắc 羅La 漢Hán 。 以dĩ 新tân 出xuất 家gia 故cố 。 不bất 解giải 比Bỉ 丘Khâu 威uy 儀nghi 。 如Như 來Lai 將tương 欲dục 。 使sử 其kỳ 現hiện 神thần 通thông 力lực 。 令linh 諸chư 弟đệ 子tử 。 見kiến 而nhi 問vấn 之chi 故cố 。 教giáo 言ngôn 。 汝nhữ 洗tẩy 鉢bát 盂vu 莫mạc 著trước 地địa 上thượng 。 亦diệc 不bất 教giáo 置trí 其kỳ 鉢bát 床sàng 上thượng 若nhược 草thảo 葉diệp 上thượng 等đẳng 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 洗tẩy 訖ngật 。 置trí 虛hư 空không 中trung 。 以dĩ 神thần 通thông 力lực 故cố 。 而nhi 鉢bát 住trụ 空không 不bất 墮đọa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 見kiến 已dĩ 怪quái 問vấn 。 此thử 何hà 比Bỉ 丘Khâu 。 神thần 力lực 乃nãi 爾nhĩ 。 佛Phật 即tức 答đáp 言ngôn 。 向hướng 者giả 白bạch 衣y 。 求cầu 欲dục 出xuất 家gia 。 汝nhữ 等đẳng 皆giai 言ngôn 。 無vô 善thiện 根căn 者giả 。 此thử 人nhân 是thị 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 既ký 聞văn 此thử 已dĩ 。 深thâm 生sanh 慚tàm 愧quý 。 故cố 知tri 小Tiểu 乘Thừa 羅La 漢Hán 。 所sở 得đắc 三tam 昧muội 不bất 但đãn 錯thác 謬mậu 。 設thiết 令linh 善thiện 得đắc 亦diệc 不bất 知tri 遠viễn 事sự 也dã 。 論luận 曰viết 向hướng 說thuyết 聖thánh 人nhân 至chí 不bất 可khả 說thuyết 等đẳng 。 牒điệp 前tiền 第đệ 六lục 段đoạn 中trung 生sanh 疑nghi 處xứ 經kinh 來lai 也dã 。 若nhược 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 等đẳng 至chí 云vân 何hà 成thành 不bất 可khả 說thuyết 。 舉cử 四Tứ 果Quả 來lai 作tác 難nạn/nan 。 難nạn/nan 辭từ 不bất 異dị 經kinh 中trung 生sanh 起khởi 也dã 。 自tự 下hạ 經kinh 文văn 為vi 斷đoạn 此thử 疑nghi 。 以dĩ 下hạ 指chỉ 前tiền 經kinh 中trung 作tác 釋thích 疑nghi 意ý 。 成thành 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 義nghĩa 也dã 。 此thử 一nhất 段đoạn 經kinh 設thiết 一nhất 偈kệ 論luận 釋thích 盡tận 耶da 。 偈kệ 上thượng 二nhị 句cú 通thông 釋thích 四Tứ 果Quả 經kinh 文văn 。 下hạ 二nhị 句cú 偏thiên 釋thích 須Tu 菩Bồ 提Đề 獨độc 得đắc 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 以dĩ 下hạ 經kinh 文văn 也dã 。

不bất 可khả 取thủ 及cập 說thuyết 者giả 。 明minh 行hành 者giả 證chứng 四Tứ 果Quả 時thời 以dĩ 離ly 身thân 見kiến 或hoặc 等đẳng 故cố 。 於ư 眾chúng 生sanh 五ngũ 陰ấm 。 中trung 及cập 以dĩ 六lục 塵trần 。 不bất 見kiến 一nhất 法pháp 。 名danh 之chi 為vi 果quả 。 亦diệc 無vô 心tâm 念niệm 。 我ngã 能năng 得đắc 果quả 。 故cố 不bất 可khả 取thủ 既ký 。 無vô 一nhất 定định 法pháp 可khả 證chứng 為vi 果quả 。 亦diệc 無vô 證chứng 法pháp 兆triệu 狀trạng 可khả 說thuyết 示thị 人nhân 故cố 。 言ngôn 不bất 可khả 取thủ 及cập 說thuyết 也dã 。 何hà 以dĩ 故cố 然nhiên 下hạ 第đệ 二nhị 句cú 云vân 自tự 果quả 不bất 取thủ 故cố 也dã 。 此thử 亦diệc 應ưng 言ngôn 四Tứ 果Quả 是thị 可khả 說thuyết 。 但đãn 為vi 成thành 上thượng 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 義nghĩa 故cố 。 闕khuyết 不bất 論luận 也dã 。 依y 彼bỉ 善thiện 吉cát 者giả 。 正chánh [番*及]# 須Tu 菩Bồ 提Đề 名danh 。 說thuyết 離ly 二nhị 種chủng 障chướng 者giả 。 明minh 須Tu 菩Bồ 提Đề 得đắc 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 及cập 離ly 欲dục 空không 行hành 故cố 離ly 二nhị 障chướng 也dã 。

此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 以dĩ 下hạ 一nhất 段đoạn 論luận 。 凡phàm 有hữu 二nhị 意ý 。 從tùng 初sơ 至chí 我ngã 能năng 得đắc 果quả 。 釋thích 偈kệ 中trung 二nhị 句cú 。 解giải 經kinh 中trung 四Tứ 果Quả 經kinh 文văn 也dã 。 以dĩ 聖thánh 人nhân 無vô 為vi 法pháp 得đắc 名danh 至chí 名danh 羅La 漢Hán 解giải 四Tứ 果Quả 人nhân 證chứng 無vô 為vi 法Pháp 。 得đắc 名danh 為vi 聖thánh 故cố 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 乃nãi 至chí 羅La 漢Hán 。 釋thích 上thượng 疑nghi 。 成thành 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。 然nhiên 聖thánh 人nhân 非phi 不bất 取thủ 無vô 為vi 法pháp 以dĩ 取thủ 自tự 果quả 。 明minh 此thử 四Tứ 果Quả 聖thánh 人nhân 雖tuy 當đương 證chứng 時thời 不bất 取thủ 以dĩ 成thành 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 然nhiên 出xuất 證chứng 後hậu 還hoàn 自tự 謂vị 得đắc 此thử 無vô 為vi 果quả 亦diệc 有hữu 可khả 取thủ 說thuyết 義nghĩa 也dã 。

若nhược 聖thánh 人nhân 起khởi 心tâm 。 我ngã 能năng 得đắc 果quả 。 則tắc 為vi 著trước 我ngã 人nhân 等đẳng 者giả 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 即tức 釋thích 云vân 。 以dĩ 有hữu 使sử 煩phiền 惱não 非phi 。 現hiện 行hành 煩phiền 惱não 。 使sử 煩phiền 惱não 者giả 。 習tập 氣khí 無vô 明minh 二nhị 煩phiền 惱não 也dã 。 非phi 現hiện 煩phiền 惱não 者giả 。 後hậu 二nhị 果quả 人nhân 無vô 有hữu 示thị 相tương/tướng 不bất 示thị 相tương/tướng 畜súc 妻thê 為vi 世thế 事sự 麁thô 惑hoặc 行hành 煩phiền 惱não 也dã 。 四Tứ 果Quả 之chi 中trung 。 前tiền 二nhị 果quả 在tại 家gia 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 斯Tư 陀Đà 含Hàm 雖tuy 斷đoạn 示thị 相tương/tướng 我ngã 。 故cố 有hữu 不bất 示thị 相tương/tướng 我ngã 。 猶do 畜súc 妻thê 婦phụ 行hành 於ư 世thế 事sự 。 故cố 有hữu 行hành 煩phiền 惱não 。

復phục 有hữu 無vô 明minh 習tập 氣khí 故cố 。 亦diệc 有hữu 使sử 煩phiền 惱não 。 後hậu 二nhị 果quả 無vô 有hữu 示thị 相tương/tướng 不bất 示thị 相tương/tướng 。 不bất 行hành 世thế 事sự 故cố 。 無vô 行hành 煩phiền 惱não 。 有hữu 無vô 明minh 及cập 習tập 故cố 。 有hữu 使sử 煩phiền 惱não 也dã 。 今kim 言ngôn 無vô 煩phiền 惱não 者giả 。 此thử 偏thiên 釋thích 那na 含hàm 羅La 漢Hán 也dã 。 亦diệc 應ưng 通thông 云vân 前tiền 二nhị 果quả 也dã 。 有hữu 使sử 煩phiền 惱não 。 有hữu 行hành 煩phiền 惱não 。 但đãn 論luận 主chủ 好hảo/hiếu 略lược 唯duy 辨biện 後hậu 之chi 二nhị 人nhân 也dã 。

何hà 以dĩ 故cố 彼bỉ 於ư 證chứng 時thời 離ly 取thủ 我ngã 等đẳng 煩phiền 惱não 者giả 。 何hà 故cố 明minh 此thử 中trung 論luận 主chủ 。 欲dục 顯hiển 此thử 義nghĩa 。 假giả 疑nghi 難nan 。 若nhược 在tại 家gia 二nhị 果quả 猶do 有hữu 行hành 煩phiền 惱não 者giả 。 何hà 故cố 言ngôn 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 等đẳng 二nhị 果quả 離ly 取thủ 我ngã 見kiến 等đẳng 或hoặc 。 而nhi 名danh 聖thánh 人nhân 也dã 。 故cố 云vân 何hà 以dĩ 故cố 也dã 。 即tức 答đáp 彼bỉ 於ư 證chứng 時thời 。 離ly 取thủ 我ngã 等đẳng 煩phiền 惱não 。 此thử 明minh 前tiền 之chi 二nhị 人nhân 。 當đương 證chứng 果Quả 時thời 。 得đắc 無vô 我ngã 之chi 解giải 除trừ 身thân 見kiến 等đẳng 示thị 相tương/tướng 之chi 惑hoặc 。 無vô 取thủ 果quả 之chi 心tâm 。 名danh 為vi 聖thánh 人nhân 。 所sở 以dĩ 有hữu 現hiện 行hành 煩phiền 惱não 者giả 。 出xuất 證chứng 更cánh 起khởi 不bất 示thị 相tương/tướng 我ngã 見kiến 等đẳng 或hoặc 行hành 於ư 世thế 事sự 。 故cố 有hữu 行hành 煩phiền 惱não 也dã 。 是thị 故cố 無vô 如như 是thị 心tâm 我ngã 能năng 得đắc 果quả 者giả 。 結kết 前tiền 二nhị 果quả 人nhân 證chứng 時thời 不bất 取thủ 之chi 義nghĩa 也dã 。 故cố 經kinh 中trung 說thuyết 。 有hữu 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 自tự 唱xướng 言ngôn 。 婬dâm 欲dục 煩phiền 惱não 焚phần 燒thiêu 我ngã 心tâm 。 遂toại 即tức 休hưu 道đạo 還hoàn 家gia 行hành 世thế 法pháp 。 以dĩ 此thử 驗nghiệm 知tri 前tiền 之chi 二nhị 人nhân 有hữu 行hành 煩phiền 惱não 也dã 。

何hà 故cố 須Tu 菩Bồ 提Đề 自tự 歎thán 身thân 得đắc 受thọ 記ký 以dĩ 下hạ 。 此thử 段đoạn 第đệ 二nhị 意ý 釋thích 下hạ 半bán 偈kệ 。 解giải 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 等đẳng 經kinh 文văn 故cố 。 先tiên 設thiết 問vấn 。 如Như 來Lai 常thường 說thuyết 。 惡ác 事sự 發phát 覆phú 善thiện 法Pháp 覆phú 藏tàng 。 何hà 故cố 須Tu 菩Bồ 提Đề 眾chúng 中trung 自tự 歎thán 身thân 得đắc 受thọ 記ký 。 故cố 釋thích 云vân 以dĩ 自tự 身thân 證chứng 果Quả 。 明minh 此thử 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 唯duy 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 餘dư 人nhân 不bất 得đắc 。 顯hiển 已dĩ 功công 德đức 故cố 也dã 。

為vi 於ư 彼bỉ 義nghĩa 中trung 生sanh 信tín 心tâm 故cố 者giả 。 此thử 答đáp 前tiền 疑nghi 難nan 。 疑nghi 意ý 云vân 。 有hữu 人nhân 生sanh 念niệm 。 如Như 來Lai 雖tuy 道đạo 須Tu 菩Bồ 提Đề 得đắc 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 是thị 離ly 欲dục 羅La 漢Hán 。 不bất 知tri 為vi 得đắc 不bất 得đắc 。 以dĩ 何hà 驗nghiệm 之chi 。 知tri 須Tu 菩Bồ 提Đề 得đắc 。 生sanh 疑nghi 不bất 信tín 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 歎thán 云vân 世Thế 尊Tôn 說thuyết 我ngã 。 得đắc 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 拂phất 去khứ 眾chúng 疑nghi 。 令linh 其kỳ 生sanh 信tín 。 成thành 上thượng 不bất 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 能năng 得đắc 果quả 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 得đắc 故cố 不bất 作tác 念niệm 也dã 。

又hựu 解giải 云vân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 何hà 故cố 顯hiển 已dĩ 功công 德đức 。 故cố 答đáp 為vi 於ư 彼bỉ 義nghĩa 中trung 。 生sanh 信tín 心tâm 故cố 。 明minh 須Tu 菩Bồ 提Đề 以dĩ 已dĩ 所sở 得đắc 勝thắng 法Pháp 。 勸khuyến 餘dư 二Nhị 乘Thừa 。 令linh 生sanh 信tín 故cố 也dã 。

何hà 故cố 唯duy 說thuyết 。 無vô 諍tranh 行hạnh 者giả 。 問vấn 云vân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 所sở 得đắc 三tam 昧muội 乃nãi 有hữu 六lục 萬vạn 。 何hà 故cố 唯duy 歎thán 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 者giả 。 而nhi 不bất 歎thán 餘dư 德đức 也dã 。 故cố 答đáp 有hữu 二nhị 義nghĩa 故cố 也dã 。 一nhất 為vi 明minh 勝thắng 功công 德đức 。 明minh 聲Thanh 聞Văn 法Pháp 中trung 。 無Vô 諍Tranh 三Tam 昧Muội 。 是thị 最tối 勝thắng 功công 德đức 。 第đệ 一nhất 之chi 法Pháp 。 獨độc 須Tu 菩Bồ 提Đề 得đắc 。 餘dư 者giả 不bất 得đắc 。 設thiết 得đắc 不bất 如như 。 故cố 偏thiên 歎thán 之chi 。 二nhị 為vi 生sanh 深thâm 信tín 故cố 。 欲dục 使sử 餘dư 羅La 漢Hán 未vị 得đắc 之chi 流lưu 於ư 此thử 三tam 昧muội 。 生sanh 決quyết 定định 信tín 。 求cầu 證chứng 此thử 法pháp 。 故cố 曰viết 深thâm 信tín 也dã 。

何hà 故cố 言ngôn 以dĩ 須Tu 菩Bồ 提Đề 至chí 說thuyết 離ly 二nhị 種chủng 障chướng 故cố 。 此thử 舉cử 經kinh 設thiết 問vấn 以dĩ 偈kệ 來lai 答đáp 也dã 。 二nhị 種chủng 障chướng 者giả 至chí 故cố 言ngôn 無vô 所sở 行hành 。 出xuất 偈kệ 中trung 須Tu 菩Bồ 提Đề 所sở 離ly 二nhị 障chướng 之chi 名danh 。 釋thích 經kinh 中trung 實thật 。 無vô 所sở 行hành 也dã 。

以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 說thuyết 名danh 二nhị 種chủng 諍tranh 者giả 以dĩ 下hạ 。 雙song 釋thích 二nhị 諍tranh 二nhị 無vô 諍tranh 名danh 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 者giả 。 此thử 一nhất 句cú 通thông 釋thích 諍tranh 無vô 諍tranh 二nhị 句cú 。 若nhược 不bất 善thiện 護hộ 人nhân 心tâm 。 為vi 五ngũ 欲dục 境cảnh 所sở 閡ngại 。 故cố 有hữu 二nhị 種chủng 。 以dĩ 是thị 有hữu 二nhị 障chướng 義nghĩa 故cố 。 與dữ 人nhân 物vật 違vi 境cảnh 故cố 。 說thuyết 為vi 二nhị 種chủng 諍tranh 名danh 也dã 。 離ly 彼bỉ 二nhị 種chủng 障chướng 故cố 名danh 。 無vô 所sở 行hành 者giả 。 明minh 須Tu 菩Bồ 提Đề 善thiện 防phòng 人nhân 心tâm 不bất 為vi 欲dục 境cảnh 所sở 雍ung 故cố 離ly 二nhị 障chướng 。 以dĩ 是thị 離ly 二nhị 障chướng 義nghĩa 故cố 。 說thuyết 名danh 二nhị 種chủng 無vô 諍tranh 行hành 也dã 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如Như 來Lai 昔tích 在tại 。 燃Nhiên 燈Đăng 佛Phật 所sở 受thọ 記ký 者giả 。

此thử 第đệ 七thất 挍giảo 量lượng 分phần/phân 中trung 第đệ 三tam 段đoạn 文văn 說thuyết 。 此thử 何hà 以dĩ 來lai 。 由do 前tiền 第đệ 六lục 大đại 分phần/phân 中trung 明minh 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 法Pháp 。 皆giai 不bất 可khả 取thủ 不bất 可khả 說thuyết 。 疑nghi 云vân 。 何hà 如Như 來Lai 昔tích 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 燃Nhiên 燈Đăng 佛Phật 所sở 。 受thọ 記ký 作tác 佛Phật 者giả 。 便tiện 是thị 證chứng 法pháp 可khả 取thủ 可khả 說thuyết 。 若nhược 爾nhĩ 者giả 。 是thị 證chứng 法pháp 有hữu 名danh 相tướng 可khả 取thủ 可khả 說thuyết 。 云vân 何hà 言ngôn 證chứng 法pháp 名danh 相tướng 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。 疑nghi 謂vị 菩Bồ 薩Tát 於ư 爾nhĩ 時thời 已dĩ 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 記ký 故cố 。 為vi 斷đoạn 此thử 疑nghi 。 答đáp 云vân 。 燃nhiên 燈đăng 時thời 言ngôn 語ngữ 授thọ 記ký 。 未vị 得đắc 證chứng 智trí 。 故cố 彼bỉ 言ngôn 語ngữ 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。 及cập 後hậu 證chứng 時thời 。 絕tuyệt 於ư 名danh 相tướng 。 那na 得đắc 以dĩ 言ngôn 語ngữ 授thọ 記ký 難nạn/nan 證chứng 法pháp 同đồng 名danh 相tướng 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。 為vi 斷đoạn 此thử 疑nghi 。 明minh 如Như 來Lai 昔tích 在tại 。 燃Nhiên 燈Đăng 佛Phật 所sở 。 得đắc 菩Bồ 提Đề 不phủ 。 釋thích 此thử 是thị 應ưng 佛Phật 如Như 來Lai 。 若nhược 是thị 應ưng 佛Phật 者giả 。 則tắc 不bất 修tu 證chứng 果Quả 。 何hà 故cố 乃nãi 引dẫn 燃Nhiên 燈Đăng 佛Phật 所sở 授thọ 記ký 。 實thật 菩Bồ 薩Tát 證chứng 成thành 此thử 義nghĩa 。 然nhiên 應ưng 佛Phật 雖tuy 復phục 不bất 實thật 。 終chung 不bất 道đạo 言ngôn 我ngã 是thị 應ứng 化hóa 。 以dĩ 由do 真chân 有hữu 應ưng 據cứ 本bổn 而nhi 談đàm 故cố 。 引dẫn 燃nhiên 燈đăng 佛Phật 時thời 實thật 行hạnh 菩Bồ 薩Tát 為vi 證chứng 也dã 。 此thử 明minh 非phi 無vô 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 未vị 有hữu 所sở 證chứng 故cố 言ngôn 。 實thật 無vô 所sở 得đắc 。 成thành 上thượng 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 義nghĩa 也dã 。 如Như 來Lai 爾nhĩ 時thời 。 猶do 是thị 地địa 前tiền 習tập 種chủng 性tánh 中trung 凡phàm 夫phu 菩Bồ 薩Tát 不phủ 。 現hiện 前tiền 授thọ 記ký 。 唯duy 有hữu 言ngôn 語ngữ 。 未vị 有hữu 證chứng 法pháp 。 故cố 可khả 取thủ 說thuyết 。 然nhiên 復phục 非phi 不bất 有hữu 實thật 證chứng 菩Bồ 薩Tát 。 但đãn 難nạn/nan 家gia 據cứ 地địa 前tiền 未vị 證chứng 為vi 問vấn 。 故cố 就tựu 問vấn 處xứ 答đáp 之chi 。 然nhiên 實thật 證chứng 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 下hạ 經kinh 中trung 言ngôn 。 通thông 達đạt 無vô 我ngã 無vô 我ngã 法pháp 離ly 二nhị 無vô 我ngã 者giả 是thị 名danh 真chân 是thị 菩Bồ 薩Tát 菩Bồ 薩Tát 。 指chỉ 此thử 為vi 正chánh 答đáp 也dã 。

此thử 言ngôn 燃nhiên 燈đăng 者giả 。 凡phàm 有hữu 四tứ 種chủng 。 三tam 時thời 授thọ 記ký 。 一nhất 是thị 習tập 種chủng 性tánh 中trung 。 二nhị 性tánh 種chủng 性tánh 中trung 不phủ 。 現hiện 前tiền 授thọ 記ký 。 三tam 是thị 初Sơ 地Địa 中trung 。 現hiện 前tiền 授thọ 記ký 。 四tứ 在tại 佛Phật 地địa 中trung 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 授thọ 記ký 。 今kim 言ngôn 燃nhiên 燈đăng 記ký 者giả 。 釋Thích 迦Ca 爾nhĩ 時thời 猶do 是thị 習tập 種chủng 性tánh 菩Bồ 薩Tát 。 未vị 得đắc 初Sơ 地Địa 以dĩ 上thượng 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 證chứng 法pháp 也dã 。 今kim 明minh 如Như 來Lai 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 謂vị 我ngã 爾nhĩ 時thời 已dĩ 證chứng 初Sơ 地Địa 無vô 生sanh 菩Bồ 提Đề 記ký 也dã 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 解giải 答đáp 如Như 來Lai 在tại 燃nhiên 燈đăng 所sở 言ngôn 語ngữ 受thọ 記ký 未vị 得đắc 初Sơ 地Địa 無vô 生sanh 記ký 也dã 。 故cố 云vân 燃nhiên 燈đăng 所sở 實thật 無vô 所sở 得đắc 也dã 。 如như 婆bà 伽già 羅la 經kinh 說thuyết 。 我ngã 昔tích 在tại 習tập 種chủng 性tánh 時thời 。 於ư 星Tinh 宿Tú 劫Kiếp 中trung 。 供cúng 養dường 七thất 十thập 億ức 那na 由do 他tha 佛Phật 。 一nhất 一nhất 佛Phật 住trụ 世thế 。 逕kính 六lục 十thập 億ức 那na 由do 他tha 劫kiếp 。 而nhi 彼bỉ 佛Phật 皆giai 不phủ 。 與dữ 我ngã 受thọ 記ký 。 何hà 以dĩ 故cố 以dĩ 未vị 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 地địa 故cố 。

論luận 曰viết 復phục 有hữu 疑nghi 。 論luận 主chủ 將tương 欲dục 設thiết 偈kệ 釋thích 此thử 分phân 第đệ 三tam 經kinh 文văn 。 故cố 序tự 上thượng 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 中trung 第đệ 四tứ 疑nghi 意ý 。 先tiên 舉cử 疑nghi 者giả 。 謬mậu 引dẫn 過quá 去khứ 佛Phật 所sở 有hữu 取thủ 說thuyết 。 來lai 難nạn/nan 今kim 說thuyết 證chứng 法pháp 便tiện 同đồng 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。 為vi 斷đoạn 此thử 疑nghi 。 以dĩ 下hạ 論luận 主chủ 取thủ 經kinh 答đáp 。 意ý 明minh 菩Bồ 薩Tát 於ư 過quá 去khứ 佛Phật 。 所sở 未vị 得đắc 證chứng 法pháp 。 成thành 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 答đáp 有hữu 取thủ 說thuyết 疑nghi 。 如như 經kinh 者giả 。 總tổng 舉cử 釋thích 疑nghi 經kinh 結kết 也dã 。 何hà 故cố 如như 是thị 說thuyết 者giả 。 疑nghi 者giả 引dẫn 燃nhiên 燈đăng 佛Phật 來lai 。 作tác 可khả 取thủ 說thuyết 難nạn/nan 。 還hoàn 應ưng 答đáp 以dĩ 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 意ý 。 何hà 故cố 乃nãi 云vân 實thật 無vô 所sở 得đắc 。 阿a 耨nậu 三tam 菩Bồ 提Đề 。 作tác 此thử 不bất 正chánh 答đáp 也dã 。

佛Phật 於ư 燃nhiên 燈đăng 語ngữ 一nhất 偈kệ 。 釋thích 此thử 一nhất 段đoạn 經kinh 也dã 。 此thử 言ngôn 佛Phật 者giả 。 今kim 釋Thích 迦Ca 佛Phật 也dã 。 於ư 燃nhiên 燈đăng 語ngữ 者giả 。 於ư 彼bỉ 燃nhiên 燈đăng 佛Phật 時thời 。 唯duy 言ngôn 語ngữ 受thọ 記ký 也dã 。 不bất 取thủ 理lý 實thật 智trí 者giả 。 明minh 當đương 受thọ 記ký 時thời 未vị 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 證chứng 法pháp 實thật 智trí 也dã 。 以dĩ 是thị 真chân 實thật 義nghĩa 者giả 。 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 者giả 成thành 上thượng 第đệ 六lục 段đoạn 中trung 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 二nhị 者giả 成thành 上thượng 非phi 法pháp 也dã 。 云vân 何hà 成thành 上thượng 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 前tiền 言ngôn 證chứng 法pháp 絕tuyệt 名danh 相tướng 故cố 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 難nạn/nan 言ngôn 乃nãi 引dẫn 昔tích 燃nhiên 燈đăng 佛Phật 時thời 授thọ 記ký 為vi 難nạn/nan 。 答đáp 者giả 意ý 明minh 本bổn 燃nhiên 燈đăng 授thọ 記ký 唯duy 有hữu 言ngôn 語ngữ 。 言ngôn 語ngữ 是thị 音âm 聲thanh 之chi 性tánh 。 故cố 可khả 取thủ 說thuyết 。 非phi 是thị 證chứng 法pháp 可khả 取thủ 可khả 說thuyết 。 故cố 得đắc 成thành 上thượng 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。 二nhị 者giả 若nhược 證chứng 法pháp 猶do 是thị 無vô 名danh 相tướng 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 者giả 。 還hoàn 復phục 上thượng 第đệ 二nhị 疑nghi 言ngôn 教giáo 一nhất 向hướng 非phi 法pháp 故cố 。 答đáp 意ý 明minh 。 證chứng 法pháp 雖tuy 無vô 言ngôn 。 得đắc 證chứng 故cố 能năng 說thuyết 。 尋tầm 此thử 言ngôn 說thuyết 。 還hoàn 能năng 得đắc 證chứng 。 故cố 言ngôn 教giáo 是thị 法pháp 。 非phi 是thị 非phi 法pháp 也dã 。 故cố 言ngôn 以dĩ 是thị 真chân 實thật 義nghĩa 成thành 彼bỉ 無vô 取thủ 說thuyết 也dã 。 以dĩ 是thị 言ngôn 語ngữ 授thọ 記ký 不bất 得đắc 證chứng 智trí 。 真chân 實thật 義nghĩa 故cố 。 猶do 得đắc 成thành 彼bỉ 證chứng 智trí 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。 二nhị 者giả 直trực 以dĩ 證chứng 智trí 之chi 體thể 無vô 有hữu 名danh 相tướng 故cố 。 亦diệc 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 真chân 實thật 義nghĩa 。 故cố 下hạ 句cú 云vân 成thành 彼bỉ 無vô 取thủ 說thuyết 也dã 。

此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 以dĩ 下hạ 長trường/trưởng 行hành 論luận 有hữu 二nhị 意ý 。 從tùng 初sơ 至chí 無vô 取thủ 說thuyết 故cố 。 釋thích 上thượng 半bán 偈kệ 及cập 經kinh 釋thích 竟cánh 。 以dĩ 下hạ 半bán 偈kệ 來lai 結kết 也dã 。 又hựu 若nhược 聖thánh 人nhân 以dĩ 下hạ 。 此thử 是thị 第đệ 二nhị 。 論luận 主chủ 序tự 疑nghi 者giả 意ý 。 生sanh 下hạ 淨tịnh 土độ 山sơn 王vương 喻dụ 經kinh 也dã 。 從tùng 聖thánh 人nhân 至chí 不bất 可khả 說thuyết 。 舉cử 上thượng 第đệ 六lục 段đoạn 中trung 經kinh 文văn 也dã 。 云vân 何hà 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 取thủ 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 者giả 。 此thử 一nhất 疑nghi 別biệt 生sanh 下hạ 淨tịnh 土độ 經kinh 也dã 。 云vân 何hà 受thọ 樂lạc 報báo 佛Phật 以dĩ 下hạ 二nhị 疑nghi 。 別biệt 生sanh 下hạ 山sơn 王vương 喻dụ 經kinh 也dã 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 言ngôn 。 我ngã 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 土độ 者giả 。

此thử 挍giảo 量lượng 分phần/phân 中trung 第đệ 四tứ 經kinh 文văn 。 何hà 以dĩ 故cố 起khởi 。 由do 第đệ 六lục 段đoạn 中trung 皆giai 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 生sanh 第đệ 五ngũ 疑nghi 。 上thượng 疑nghi 云vân 。 若nhược 聖thánh 人nhân 無vô 為vi 法pháp 得đắc 名danh 。 是thị 法pháp 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 者giả 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 得đắc 依y 報báo 淨tịnh 土độ 。 為vi 是thị 世thế 諦đế 。 為vi 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 也dã 。 若nhược 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 者giả 。 可khả 是thị 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 若nhược 是thị 有hữu 為vi 。 世thế 諦đế 者giả 則tắc 是thị 可khả 取thủ 可khả 說thuyết 也dã 。

疑nghi 者giả 言ngôn 。 此thử 淨tịnh 土độ 若nhược 是thị 有hữu 為vi 者giả 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 既ký 取thủ 此thử 淨tịnh 土độ 。 云vân 何hà 言ngôn 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 若nhược 使sử 依y 報báo 淨tịnh 土độ 。 是thị 有hữu 為vi 者giả 。 聖thánh 人nhân 猶do 受thọ 有hữu 報báo 。 云vân 何hà 言ngôn 聖thánh 人nhân 無vô 為vi 法pháp 得đắc 名danh 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。 此thử 疑nghi 謂vị 出xuất 世thế 淨tịnh 土độ 同đồng 於ư 有hữu 為vi 土thổ/độ 也dã 。 故cố 下hạ 經kinh 中trung 。 佛Phật 答đáp 言ngôn 。 淨tịnh 土độ 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 是thị 地địa 前tiền 有hữu 為vi 形hình 相tướng 七thất 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 三tam 界giới 所sở 攝nhiếp 。 二nhị 是thị 地địa 上thượng 出xuất 世thế 間gian 淨tịnh 土độ 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 莊trang 嚴nghiêm 非phi 。 三tam 界giới 所sở 攝nhiếp 。 以dĩ 初Sơ 地Địa 以dĩ 上thượng 聖thánh 人nhân 報báo 出xuất 三tam 界giới 土thổ/độ 也dã 。 汝nhữ 那na 得đắc 以dĩ 世thế 間gian 淨tịnh 土độ 難nạn/nan 於ư 出xuất 世thế 間gian 淨tịnh 土độ 。 此thử 真chân 淨tịnh 土độ 不bất 同đồng 於ư 世thế 間gian 淨tịnh 土độ 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。 此thử 近cận 答đáp 第đệ 六lục 段đoạn 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 疑nghi 。 亦diệc 遠viễn 答đáp 第đệ 五ngũ 段đoạn 中trung 疑nghi 也dã 。

譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 身thân 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 者giả 。 猶do 釋thích 第đệ 六lục 段đoạn 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 中trung 疑nghi 。 若nhược 聖thánh 人nhân 無vô 為vi 法pháp 得đắc 名danh 。 是thị 法pháp 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 者giả 。 報báo 佛Phật 如Như 來Lai 十Thập 地Địa 行hành 滿mãn 。 華hoa 臺đài 受thọ 報báo 佛Phật 職chức 。 得đắc 無vô 量lượng 功công 德đức 。 自tự 謂vị 我ngã 是thị 法Pháp 王Vương 。 復phục 取thủ 莊trang 嚴nghiêm 淨tịnh 土độ 。 若nhược 如như 是thị 則tắc 證chứng 法pháp 可khả 取thủ 說thuyết 。 若nhược 是thị 可khả 取thủ 說thuyết 者giả 。 此thử 報báo 佛Phật 是thị 有hữu 為vi 所sở 攝nhiếp 也dã 。 若nhược 有hữu 為vi 攝nhiếp 者giả 。 則tắc 是thị 無vô 常thường 。 若nhược 無vô 常thường 者giả 。 則tắc 漏lậu 不bất 盡tận 。 漏lậu 若nhược 不bất 盡tận 。 不bất 名danh 為vi 佛Phật 也dã 。 若nhược 是thị 無vô 為vi 。 與dữ 法pháp 佛Phật 為vi 一nhất 。 為vi 異dị 。 如như 其kỳ 一nhất 者giả 。 法pháp 佛Phật 無vô 色sắc 相tướng 。 報báo 佛Phật 亦diệc 應ưng 無vô 色sắc 相tướng 。 若nhược 與dữ 法Pháp 身thân 異dị 。 此thử 之chi 報báo 佛Phật 。 則tắc 從tùng 生sanh 因nhân 生sanh 。 若nhược 生sanh 因nhân 生sanh 。 則tắc 本bổn 無vô 今kim 有hữu 。 已dĩ 有hữu 還hoàn 無vô 。 則tắc 是thị 無vô 常thường 。 云vân 何hà 言ngôn 聖thánh 人nhân 無vô 為vi 法pháp 得đắc 名danh 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。

又hựu 論luận 中trung 生sanh 起khởi 言ngôn 。 云vân 何hà 餘dư 世thế 間gian 復phục 取thủ 彼bỉ 是thị 法Pháp 王Vương 身thân 者giả 此thử 是thị 因nhân 第đệ 六lục 段đoạn 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 中trung 。 生sanh 第đệ 七thất 疑nghi 。 疑nghi 云vân 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 及cập 餘dư 世thế 間gian 。 亦diệc 言ngôn 某mỗ 甲giáp 世thế 界giới 某mỗ 甲giáp 菩Bồ 薩Tát 十Thập 地Địa 。 行hành 滿mãn 受thọ 報báo 佛Phật 職chức 。 亦diệc 道đạo 彼bỉ 是thị 法Pháp 王Vương 。 若nhược 報báo 佛Phật 可khả 為vi 他tha 取thủ 說thuyết 者giả 。 云vân 何hà 言ngôn 無vô 。 為vi 法pháp 得đắc 名danh 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。 故cố 佛Phật 引dẫn 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 喻dụ 。 以dĩ 答đáp 此thử 疑nghi 。 明minh 報báo 佛Phật 體thể 是thị 無vô 為vi 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 非phi 是thị 有hữu 為vi 。 可khả 取thủ 說thuyết 也dã 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 以dĩ 佛Phật 修tu 行hành 斷đoạn 惑hoặc 因nhân 緣duyên 。 即tức 本bổn 有hữu 之chi 性tánh 現hiện 用dụng 名danh 為vi 報báo 佛Phật 。 既ký 有hữu 報báo 佛Phật 正chánh 果quả 。 便tiện 有hữu 依y 報báo 真chân 實thật 淨tịnh 土độ 自tự 在tại 之chi 用dụng 故cố 。 是thị 無vô 為vi 非phi 有hữu 為vi 。 亦diệc 非phi 條điều 然nhiên 故cố 常thường 也dã 。 上thượng 所sở 以dĩ 說thuyết 報báo 佛Phật 如Như 來Lai 從tùng 生sanh 因nhân 生sanh 者giả 。 望vọng 報báo 用dụng 義nghĩa 邊biên 。 是thị 其kỳ 始thỉ 有hữu 故cố 。 義nghĩa 中trung 說thuyết 了liễu 為vi 生sanh 。 非phi 報báo 佛Phật 體thể 從tùng 生sanh 因nhân 生sanh 是thị 無vô 常thường 也dã 。 此thử 近cận 答đáp 第đệ 七thất 段đoạn 中trung 疑nghi 。 亦diệc 遠viễn 答đáp 第đệ 五ngũ 段đoạn 中trung 疑nghi 。 故cố 次thứ 明minh 也dã 。

若nhược 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 我ngã 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 國quốc 土thổ/độ 。 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 不bất 實thật 語ngữ 。 此thử 是thị 地địa 前tiền 菩Bồ 薩Tát 取thủ 相tương/tướng 行hành 。 但đãn 得đắc 有hữu 為vi 莊trang 嚴nghiêm 眾chúng 寶bảo 。 無vô 石thạch 沙sa 荊kinh 棘cức 之chi 穢uế 。 以dĩ 為vi 真chân 淨tịnh 土độ 。 不bất 知tri 別biệt 有hữu 出xuất 世thế 真chân 淨tịnh 土độ 。 但đãn 以dĩ 已dĩ 所sở 得đắc 。 為vi 真chân 實thật 淨tịnh 土độ 也dã 。 謂vị 同đồng 蓮liên 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 等đẳng 。 更cánh 無vô 別biệt 真chân 實thật 無vô 為vi 淨tịnh 土độ 。 故cố 言ngôn 不bất 實thật 語ngữ 也dã 。

何hà 以dĩ 故cố 者giả 。 即tức 生sanh 疑nghi 也dã 。 難nạn/nan 云vân 。 若nhược 形hình 相tướng 莊trang 嚴nghiêm 非phi 真chân 淨tịnh 土độ 者giả 。

何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 說thuyết 我ngã 。 所sở 得đắc 淨tịnh 土độ 勝thắng 相tương/tướng 莊trang 嚴nghiêm 。 如như 自Tự 在Tại 天Thiên 宮Cung 。 我ngã 淨tịnh 土độ 中trung 眾chúng 生sanh 無vô 欲dục 。 如như 梵Phạm 似tự 天thiên 也dã 。 又hựu 何hà 故cố 教giáo 眾chúng 生sanh 言ngôn 。 我ngã 修tu 淨tịnh 土độ 因nhân 時thời 平bình 治trị 道đạo 路lộ 。 除trừ 去khứ 荊kinh 棘cức 運vận 高cao 就tựu 下hạ 等đẳng 。 以dĩ 為vi 淨tịnh 土độ 。 因nhân 得đắc 此thử 淨tịnh 土độ 之chi 報báo 。 尋tầm 如Như 來Lai 誠thành 言ngôn 。 此thử 淨tịnh 土độ 似tự 有hữu 形hình 狀trạng 。 既ký 有hữu 形hình 相tướng 。 則tắc 三tam 界giới 所sở 攝nhiếp 。 便tiện 可khả 取thủ 說thuyết 。 云vân 何hà 言ngôn 淨tịnh 土độ 非phi 形hình 相tướng 莊trang 嚴nghiêm 不bất 可khả 取thủ 說thuyết 。 若nhược 取thủ 形hình 相tướng 莊trang 嚴nghiêm 。 則tắc 不bất 實thật 語ngữ 。 故cố 云vân 何hà 以dĩ 故cố 也dã 。

故cố 佛Phật 答đáp 言ngôn 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 土độ 者giả 。 將tương 欲dục 誘dụ 進tiến 始thỉ 學học 故cố 。 以dĩ 近cận 況huống 遠viễn 。 故cố 說thuyết 我ngã 所sở 得đắc 淨tịnh 土độ 如như 自Tự 在Tại 天Thiên 宮Cung 等đẳng 也dã 。 又hựu 隨tùy 世thế 間gian 說thuyết 。 世thế 人nhân 以dĩ 此thử 形hình 相tướng 。 七thất 寶bảo 琳# 瑯# 者giả 。 為vi 淨tịnh 土độ 故cố 。 佛Phật 隨tùy 俗tục 說thuyết 是thị 淨tịnh 土độ 。 非phi 謂vị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 真chân 實thật 淨tịnh 土độ 。 故cố 云vân 如Như 來Lai 說thuyết 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 土độ 也dã 。 然nhiên 非phi 不bất 是thị 世thế 間gian 有hữu 為vi 。 有hữu 漏lậu 形hình 相tướng 莊trang 嚴nghiêm 也dã 。 則tắc 非phi 莊trang 嚴nghiêm 者giả 。 此thử 隨tùy 世thế 俗tục 說thuyết 。 以dĩ 為vi 淨tịnh 土độ 。 非phi 出xuất 世thế 間gian 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 真chân 實thật 淨tịnh 土độ 。 故cố 云vân 則tắc 非phi 也dã 。 是thị 名danh 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 土độ 者giả 。 如như 是thị 非phi 形hình 相tướng 莊trang 嚴nghiêm 者giả 。 即tức 是thị 真chân 實thật 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 莊trang 嚴nghiêm 也dã 。 亦diệc 得đắc 云vân 形hình 相tướng 莊trang 嚴nghiêm 非phi 莊trang 嚴nghiêm 者giả 是thị 名danh 非phi 莊trang 嚴nghiêm 也dã 。

然nhiên 此thử 言ngôn 淨tịnh 土độ 者giả 。 正chánh 是thị 諸chư 佛Phật 依y 報báo 真chân 實thật 智trí 慧tuệ 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 土thổ/độ 。 此thử 土thổ/độ 以dĩ 真Chân 如Như 法pháp 性tánh 為vi 體thể 。 即tức 蓮liên 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 。 此thử 之chi 淨tịnh 土độ 與dữ 真chân 報báo 佛Phật 。 語ngữ 體thể 則tắc 同đồng 。 言ngôn 用dụng 則tắc 異dị 也dã 。 此thử 土thổ/độ 如Như 來Lai 從tùng 。 發phát 心tâm 以dĩ 來lai 。 所sở 修tu 萬vạn 行hạnh 。 功công 德đức 智trí 慧tuệ 。 二nhị 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 出xuất 世thế 無vô 漏lậu 勝thắng 因nhân 所sở 剋khắc 故cố 。 十Thập 地Địa 經Kinh 云vân 。 過quá 一nhất 切thiết 世thế 間gian 境cảnh 界giới 。 出xuất 世thế 間gian 善thiện 根căn 所sở 生sanh 也dã 。 不bất 為vi 地địa 前tiền 取thủ 相tương/tướng 漏lậu 因nhân 所sở 得đắc 。 體thể 非phi 有hữu 為vi 形hình 相tướng 莊trang 嚴nghiêm 所sở 攝nhiếp 故cố 。 大đại 智Trí 度Độ 論luận 云vân 。 諸chư 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 不bất 為vi 欲dục 色sắc 無vô 色sắc 。 三tam 界giới 所sở 攝nhiếp 。 云vân 何hà 言ngôn 此thử 真chân 淨tịnh 土độ 不bất 為vi 。 三tam 界giới 所sở 攝nhiếp 。 解giải 云vân 。 不bất 在tại 地địa 故cố 非phi 欲dục 界giới 攝nhiếp 。 不bất 在tại 空không 故cố 非phi 色sắc 界giới 攝nhiếp 。 體thể 是thị 色sắc 故cố 非phi 無vô 色sắc 界giới 攝nhiếp 。 雖tuy 三tam 界giới 不bất 攝nhiếp 。 而nhi 與dữ 之chi 同đồng 處xứ 。 然nhiên 不bất 相tương 妨phương 閡ngại 。 設thiết 三tam 災tai 起khởi 時thời 世thế 界giới 焚phần 燒thiêu 。 而nhi 彼bỉ 淨tịnh 土độ 湛trạm 然nhiên 不bất 變biến 。 故cố 法pháp 華hoa 云vân 。 眾chúng 生sanh 見kiến 劫kiếp 盡tận 。 大đại 火hỏa 所sở 燒thiêu 時thời 。 我ngã 此thử 土thổ/độ 安an 穩ổn 。 天thiên 人nhân 常thường 充sung 滿mãn 。 此thử 即tức 真chân 常thường 淨tịnh 土độ 。 故cố 三tam 災tai 不bất 毀hủy 也dã 。 又hựu 諸chư 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 平bình 等đẳng 清thanh 淨tịnh 。 無vô 二nhị 無vô 別biệt 故cố 。 十Thập 地Địa 經Kinh 云vân 。 一nhất 佛Phật 土độ 一nhất 切thiết 佛Phật 土độ 。 一nhất 切thiết 佛Phật 土độ 。 一nhất 佛Phật 土độ 也dã 。 今kim 解giải 此thử 淨tịnh 土độ 云vân 淨tịnh 穢uế 同đồng 處xứ 者giả 。 異dị 於ư 昔tích 來lai 所sở 辨biện 一nhất 質chất 異dị 見kiến 之chi 義nghĩa 。 所sở 以dĩ 爾nhĩ 者giả 。 原nguyên 淨tịnh 穢uế 二nhị 土thổ/độ 本bổn 無vô 異dị 處xứ 。 非phi 如như 娑sa 婆bà 安an 樂lạc 二nhị 土thổ/độ 既ký 殊thù 條điều 然nhiên 有hữu 別biệt 也dã 。 若nhược 然nhiên 何hà 故cố 有hữu 石thạch 沙sa 銅đồng 鐵thiết 七thất 寶bảo 琳# 瑯# 到đáo 伏phục 等đẳng 界giới 無vô 量lượng 差sai 別biệt 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 虛hư 空không 為vi 地địa 。 地địa 為vi 虛hư 空không 。 如như 斯tư 不bất 同đồng 。 皆giai 是thị 眾chúng 生sanh 。 業nghiệp 之chi 垢cấu 淨tịnh 。 智trí 有hữu 明minh 昧muội 故cố 。 所sở 見kiến 萬vạn 差sai 。 非phi 土thổ/độ 有hữu 異dị 。 猶do 如như 恆Hằng 河Hà 流lưu 水thủy 。 有hữu 諸chư 餓ngạ 鬼quỷ 。 共cộng 往vãng 趣thú 飲ẩm 。 或hoặc 見kiến 流lưu 火hỏa 。 或hoặc 見kiến 膿nùng 血huyết 。 或hoặc 見kiến 灰hôi 炭thán 。 或hoặc 見kiến 枯khô 涸hạc 。 或hoặc 見kiến 鬼quỷ 神thần 守thủ 護hộ 。 不bất 令linh 得đắc 前tiền 。 斯tư 皆giai 眾chúng 生sanh 。 罪tội 業nghiệp 因nhân 緣duyên 故cố 。 於ư 此thử 一nhất 河hà 。 所sở 感cảm 各các 異dị 。 故cố 見kiến 不bất 同đồng 。 非phi 謂vị 水thủy 一nhất 而nhi 見kiến 有hữu 殊thù 也dã 。 如như 維duy 摩ma 說thuyết 。 螺loa 髻kế 身thân 子tử 。 所sở 見kiến 不bất 同đồng 。 如như 二nhị 天thiên 共cộng 食thực 。 飯phạn 色sắc 有hữu 異dị 。 此thử 亦diệc 同đồng 也dã 。 故cố 知tri 處xứ 一nhất 土thổ/độ 差sai 。 就tựu 見kiến 不bất 同đồng 。 非phi 為vi 一nhất 質chất 而nhi 有hữu 異dị 覩đổ 。 其kỳ 理lý 焰diễm 然nhiên 也dã 。 是thị 故cố 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 應ưng 如như 是thị 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 等đẳng 者giả 。 此thử 經Kinh 教giáo 勸khuyến 新tân 發phát 意ý 菩Bồ 薩Tát 。 取thủ 真chân 淨tịnh 土độ 之chi 方phương 。 是thị 故cố 者giả 。 以dĩ 是thị 行hành 地địa 前tiền 取thủ 相tương/tướng 之chi 行hành 。 唯duy 得đắc 世thế 間gian 有hữu 為vi 。 形hình 相tướng 莊trang 嚴nghiêm 淨tịnh 土độ 。 非phi 是thị 出xuất 世thế 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 莊trang 嚴nghiêm 淨tịnh 土độ 義nghĩa 。 故cố 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 要yếu 須tu 修tu 行hành 初Sơ 地Địa 。 已dĩ 上thượng 不bất 取thủ 相tương/tướng 。 波Ba 羅La 蜜Mật 行hạnh 。 乃nãi 可khả 得đắc 於ư 出xuất 世thế 間gian 。 無vô 為vi 真chân 淨tịnh 土độ 地địa 勿vật 以dĩ 。 取thủ 相tương/tướng 之chi 心tâm 所sở 得đắc 世thế 間gian 有hữu 為vi 。 形hình 相tướng 之chi 土thổ/độ 。 以dĩ 為vi 真chân 實thật 淨tịnh 土độ 故cố 。 言ngôn 應ưng 如như 是thị 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 也dã 。 應ưng 如như 是thị 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 者giả 。 應ưng 如như 上thượng 第đệ 四tứ 段đoạn 於ư 三tam 事sự 中trung 不bất 取thủ 著trước 心tâm 也dã 。 而nhi 無vô 所sở 住trụ 者giả 。 謂vị 不bất 著trước 自tự 身thân 。 不bất 乞khất 住trụ 也dã 色sắc 等đẳng 著trước 異dị 。 不bất 著trước 三tam 界giới 。 人nhân 天thiên 五ngũ 欲dục 果quả 報báo 應ứng 。 無vô 所sở 住trụ 者giả 。 謂vị 不bất 著trước 報báo 恩ân 。 此thử 三tam 即tức 是thị 前tiền 三tam 事sự 也dã (# 此thử 明minh 如Như 來Lai 所sở 得đắc 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 土thổ/độ 滿mãn 足túc 清thanh 淨tịnh 。 初Sơ 地Địa 以dĩ 上thượng 分phần/phân 中trung 清thanh 淨tịnh 也dã )# 。

金Kim 剛Cang 仙Tiên 論Luận 卷quyển 第đệ 四tứ